如何翻译作为名词的“hacking”？

[hszhakka2ex]

据剑桥词典的解释，hacking 的意思是：

the activity of using a computer to access information stored on another computer system without permission, or to spread a computer virus

那么该如何将这个词翻译为中文呢？

“破解”太宽泛了；“黑客技术”又有循环定义的嫌疑：什么是“黑客技术”？“黑客”使用的技术；什么是“黑客”？使用“黑客技术”的人。

[gwy15]

你要的是“翻译”，不是解释，所以“骇客”或者“黑客”都是正确的。

这不存在所谓的循环定义，按照你的逻辑，“感冒药”也存在循环定义：什么是感冒药？治疗感冒的药；什么是感冒药？可以用感冒药医的病。

[jadehare]

黑

[hszhakka2ex]

@gwy15 你说得对，术语的定义不可能避免循环定义，我稍后修改一下题目。但是“骇客”或者“黑客”指的是人，“hacking”这一个活动该怎么翻译呢？

[marcong95]

破解一般用的是 crack 吧，hack 这个东西的确是不能很好翻译，可能需要配合上下文取不同意思吧

hack 这种东西有一种文化在里面，非要翻译的话“黑客”其实挺好的。正如 hiphop 啥的也并不是很好翻译。

[hszhakka2ex]

@jadehare “黑”太宽泛了，在中文里使用时太容易造成歧义。

[hszhakka2ex]

@marcong95 “骇客”或者“黑客”指的是人，“hacking”这一个活动该怎么翻译呢？

[Level6]

入侵？

[hszhakka2ex]

@Level6 “入侵”还是太宽泛了。

[marcong95]

@hszhakka2ex #6 我觉得应该考虑上下文，例如你的链接中的例句：

Hacking is now much more sophisticated and harder to detect than a few years ago.

这里似乎是指“网络入侵”。相比几年前， [网络入侵] 显得更加复杂而且难以侦测。

[Phariel]

骇入

[kidlj]

请先翻译一下 access

[abclearner]

网黑

[hszhakka2ex]

@marcong95 根据上下文翻译“hacking”是一个好办法，但是如果有一个普遍适用的术语就更好了。

[shansing]

你怎么翻译 hardcore

[hszhakka2ex]

@shansing 硬核。这是一个流行的翻译。

[noreplay]

骚操作如何？

[hszhakka2ex]

@noreplay 😅

[lance6716]

搞

[hszhakka2ex]

@lance6716 “搞”是一个学术圈经常用的、只能意会不能言传的动词。可惜它不能作为一个名词。😂

[yk000123]

@jadehare 我觉得“黑”就挺好的，当然还要结合具体语境。在没有上下文的情景下一味追求单个单词的翻译准确性没有意义，你查英文字典，一些常用词能给出几十种解释，没有上下文的情况下你挑哪一种都不对。