好好说话 - awsl 都啥玩意儿~

[KunMinX]

很高兴见到你！

故事还得从某年夏天说起，b 站等社区，仿佛一夜之间冒出了个 awsl，

原以为这只是特例，自个儿琢磨琢磨，或者过一阵就恢复了，没想到事情的发展超出了控制，

借某网红的话来说 ——

现如今，随便点开一条微博，艺人名字要缩写，gzs （工作室）要缩写，gc （广场）也是缩写，hgr 老子猜了半天，百度一下才知道是韩国人，我 …

讲个话开头也缩写，srds 虽然但是，yjgj 有句港句，qql 求求了。（这谁看得出来 …）

夸人骂人也都缩写，yjjc 一骑绝尘，wdcc 弯道超车，yygq 阴阳怪气，myss 美颜盛世，rnb 我也猜了半天，最后被告知是 really 牛 b 的意思，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 ……

—— 好吧，于是呢，就上架了这款《好好说话》，通过这款软件，你不仅可以获得关于 “awsl” 的翻译，还能贡献自己的翻译，来方便更多人无痛理解评论区横行的 “awsl”，

请慢用 😉

酷市场 下载地址： https://www.coolapk.com/apk/260094

（感谢 https://github.com/itorr/nbnhhsh 提供的 API 支持）

[newtype0092]

看不懂的时候一律回 fnndp 就行了

[vxcne]

本来就不是一个社群，懒得了解这些

[Raincal]

LGTM

[dremy]

9494，886…
我感觉这个上世纪的数字网络用语还更好理解，至少是谐音来着，现在的 00 后啊，真的 6

[herozzm]

残废 哪比得上 hyper-v

[DelayNoMay]

@Livid 请加一条规矩，凡出现太生僻的拼音缩写，一律删帖，要不然以后 v 站的阅读体验会很不流畅

[BXGo]

@HongJay 是 u1s1

[whiplash211]

online 和小程序不香吗

[litmxs]

感觉这种缩写跟国内敏感词审查，有关吧，很多词语只能用缩写才能发出来，久而久之很多非敏感词也开始用缩写了。一直生活在这种环境的 00 后对这种缩写理解能力更强吧。

[alphatoad]

@litmxs 不是 只是单纯封闭社区语言的排外和陌生化
这是一种正常的语言学现象

[huijige]

zsbd,zsbd

[id7368]

@X-Force #19 看得我一脸懵逼🧐

[yoke123]

你还忘了把一些成语和词语故意写错疯狂造词的 有人反感有人不反感 怎么说呢 娱乐至死吧 开心就好

[horizonl]

真的是看到这些莫名其妙的缩写根本就不想接着看了，可能是已经老了吧

[horizonl]

@alphatoad 想起了在学术交流经常出现的中英混杂现象，就是谈着谈着就会蹦出几个英文词汇，因为概念都是英文的，说着就会不自觉调用英文词汇。说来也就是一种圈子内语言吧

[ob]

cb 文章刚出来，楼主 app 就开发好了，神速啊。

[alphatoad]

@horizonl 太正常了，不过学术夹杂英文我认为只是简单的 Code switching

[swulling]

不看就行了，何必了解

[gimp]

lbwnb ！

[zhw2590582]

还搞个 app 那么夸张，小程序不好吗