请教一句翻译.

2013-05-18 11:30:53 +08:00
 xLzgkddTywk9ALsX
Unsubscribe new users by default.

一个类似V2EX的程序. 创建节点时的提示,这是啥意思呢
2428 次点击
所在节点    问与答
6 条回复
alexrezit
2013-05-18 11:33:01 +08:00
默认取消新用户订阅. <- 无脑直译
iambeginner
2013-05-18 11:34:14 +08:00
创建的新节点默认不订阅给新用户
xLzgkddTywk9ALsX
2013-05-18 12:25:33 +08:00
@iambeginner 无法理解啊,不订阅给新用户是什么意思呢,
juicy
2013-05-18 12:38:43 +08:00
subscribe new users by default应该指的是，当有新用户（进来？）时，默认就去订阅他（的消息？状态），那么unsubscribe表示的就是不进行这样的操作。个人理解，语境不是很清楚，所以也许解释得有问题
levon
2013-05-18 12:44:06 +08:00
订阅，一般是指网站的更新内，通过邮件或者网站本身的订阅功能推送给用户

这里说不订阅，就指不默认推送订阅内容给新用户，除非用户自己选择订阅功能
levon
2013-05-18 12:44:47 +08:00
更新内容，不好意思，落了一个字

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/69289

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX