我今天就要来唱唱反调:我觉得说英语,口音非常重要

2021-01-04 20:20:46 +08:00
 wallriding

本文原创手打,只发在了本站

每当在网上看到有关英语的讨论,经常可以看到有人说“英语口音不重要”,每次这种言论都会得到很多赞同。但是我个人在美国这几年的感受正好与之相反,我觉得说英语,口音非常重要!

和外国人说汉语是什么体验

不知道大家有没有过和讲汉语的外国人交流的经历。比如说有个美国人,在 2019 年的某天,劝你“耗子尾兹”。那时候马保国还没有火,所以你听到这句话是一脸懵逼的。耗子尾兹?他在说什么?

你考虑到你交谈的对象很可能是一个四声不分、平翘舌音不分的美国人,身为一个程序员的你很自然的就开始使用穷举法——你首先遍历拼音为 hao 的四个读音,然后是 zi/zhi 的四个读音,接下来是 wei 和 zi/zhi……终于,经过一番脑内 DFS,你终于明白过来:他说的可能是“好自为之”。你想到之后还得跟对方确认一番。

这个过程中产生的迷惑,你内心的思考,和对方的确认,back and forth,都是要花费时间和精力的。这样的场景,如果偶尔发生一次,可能还是挺有意思的。但是假如你身边有很多外国人,他们都是这样说中文的,你每次和他们说话,都要全神贯注、然后费一番脑筋去 DFS,那你是不是会有点崩溃?你是不是想对这些外国人说:拜托你们把中文学好点儿再来和我说话行不行。

在你看来,这位来自美帝的仁兄说的汉语是什么玩意儿:四声调完全混乱,而且平翘舌音不分。然而他还觉得自己很无辜,振振有词道:我们英语里就是没有四声调的,that's not my problem; 平翘舌音确实不准确,但在我看来应该也并不是什么大事儿吧,我的中文说的明明还可以,只不过稍微有点美式口音而已。

其实这就是很多中国人在美国说英语时的情景:他们仍然照搬汉语的发音方式来说英语,并固执地坚持;有一些错误发音的细节在他们看来微不足道,但是 native speakers 听起来非常明显,所以他们听不懂;当别人指出来时,他们会用中式口音来为自己辩护。

这个场景中汉语母语者的心态,其实大差不差就是美国人和你讲英语时的心态。你如果能代入这个场景,那你应该基本上能想通为什么我说口音非常重要。

一些常见的观点

楼主的建议

PS 1: 本文中“有口音”均指的是“有除了美式口音以外的其他口音”,“改变口音”均指的是“学习并使用美式口音”

PS 2: 楼主只长居过美国,所以只能说说美国的情况。但我觉得把本文中的“美国”替换为其他英语母语国家,甚至其他国家以及他们对应的语言,也都是适用的

1842 次点击
所在节点    English
17 条回复
Elethom
2021-01-04 20:27:07 +08:00
母语汉语,感觉听懂带口音的英语比听懂汉语方言容易多了。
OmO
2021-01-04 20:36:32 +08:00
是的,我也是这么认为。虽然不是一个明面上的规矩。但如果你的口音清晰准确,至少会带给别人不错的印象。就跟外貌,是一回事。口音代表的是个人的成长、学习、礼仪、习惯等因素的综合表达。至少我认为的标准,不是说一定要哪样。而是以一个区域(洲、国家)来决定的。
chocovon
2021-01-04 20:37:41 +08:00
就我观察,英语口音重的多半唱歌也问题比较大(通常表现为音痴),所以对这部分人来说,发音并不是一个练不练的问题,而是从根本上就很难改好。教音痴唱歌有多绝望就不多说了……
akira
2021-01-04 20:38:39 +08:00
先解决哑巴英语 ,再解决口音问题
systemcall
2021-01-04 20:40:01 +08:00
日式英语那样自成一派,感觉也是一种解决方案
如果大部分的中国人说英语的口音在以英语为母语的人群听起来都一样,并且大部分的中国人说成那样没什么问题,中国毕竟有这么多人,会出现专门的一种新的英语口音,甚至会像美式英语和英式英语那样形成一种单独的大类
ruimz
2021-01-04 21:16:33 +08:00
我的同学告诉我,如果在美国开车被警察拦下来的话,用比如 https://www.bilibili.com/video/BV17v41147o4 这种中式口音会少很多麻烦
而且,我在柬埔寨美签签证群里看到,有 DP 报道,F1 因为口音过于 native speaker 而被拒签

我的意思是,在国外,有时候保持自己的中式口音有时候还是有些用的,包括和美国人交流
terence4444
2021-01-04 21:24:31 +08:00
发音不是不重要,只是相比其他来讲对的沟通的影响小一些。
但也不用过分注重发音,等把其他部分练好了自然就会注意到发音了。
tetora
2021-01-04 21:41:58 +08:00
别人和自己听得懂就行
bullfrog
2021-01-04 23:21:23 +08:00
lz 有误区,口音怎么会代表无法准确表达意思,难道英国人和美国人沟通会有很大的问题?

交流费劲的问题,不是口音就能解决的,就像一群人唠黑猫警长,葫芦娃,一个外国人怎么插嘴?
Pastsong
2021-01-04 23:31:24 +08:00
口音不是问题,关键是习惯,如果你的工作环境里都是印度裔,拉丁裔,甚至日式英语口语,听多了是不会觉得交流困难的。锻炼口音当然是有很多好处,但是我觉得这个不是以交流为目的学习语言中很重要的环节
jmc891205
2021-01-04 23:33:20 +08:00
你要说口音。。。
利物浦人表示我们说的也是英音
新泽西人表示我们说的也是美音
澳大利亚人表示我们说的也是英语
binux
2021-01-05 00:11:36 +08:00
口音无所谓,发音要准确
cmdOptionKana
2021-01-05 00:50:43 +08:00
重不重要,总得对比吧,如果时间有限,语言天赋又一般,花大量时间去死磕口音,值得吗?
Tumblr
2021-01-05 01:08:23 +08:00
说要注册满 1000 天才能发。。。不知道什么字触发了限制,截图发吧。。。
bellchu
2021-01-05 02:04:54 +08:00
楼主还是先分清楚”发音“和”口音“的区别再来教别人吧。 另外,”模仿外来人的口音、拿口音开玩笑“这属于地域歧视,不属于文化现象。

Phonetic 中 pronunciation 才是学习语言的关键,accent 是在可以熟练说英语的前提情况下慢慢由社会环境等因素打磨出的一种识别度很高的发音标志,并不重要,初学者也完全不必为自己带口音的外语伤神。胡建人在全世界说中文和外文都没有遇到障碍。
Perry
2021-01-05 02:47:25 +08:00
我觉得说英语,口音非常重要 ❌
我觉得说英语,发音非常重要 ✅
suxiaoxiann
2021-01-09 02:27:26 +08:00
口音和发音是两码事,任何语言只有发音准确,别人才能听懂。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/741654

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX