如何用 GDI 正确渲染部分 Opentype 字体

[darer]

我最近在尝试修复 VSFilter 系字幕滤镜中部分 Opentype 字体横排竖排相同字号大小不同的问题，下面是问题的示意图
横排的正常情况 竖排的情况 同样的问题在思源黑体，思源宋体等 Opentype 字体上也可以复现
之前群友聊过，推测是一些语言的连字导致了字高和字宽比例出现了问题
在 VSFilter 系滤镜中，字体是通过如下方式渲染的

1. 创建 LOGFONT 结构
2. CreateFontIndirect 创建逻辑字体
3. SelectFont 选择字体
4. TextOutW 渲染字体

考虑到群友的推论，我将创建 LOGFONT 结构中

lf.lfHeight = (LONG)(style.fontSize + 0.5);

改为了

lf.lfHeight = -MulDiv((int)(style.fontSize + 0.5), GetDeviceCaps(hDC, LOGPIXELSY), 72);

横排竖排的大小一致了，但大小是原来的 1.93~1.94 倍
我之前也尝试过用设置 LOGFONT 的 lfOrientation 字段来强行旋转每一个字符，但最后效果和竖排字体还是有一定的不一致
想问下各位有什么修复这个问题的思路吗
探索这个问题的时候我主要查阅了GDI 的文档，项目仓库的地址是：VSFilterMod

[ysc3839]

建议改用其他字体系统，比如 DirectWrite 。

[darer]

@ysc3839 之前也考虑过像 libass 那样改用 freetype，但迁移的成本还是有点高

[laincat]

先 Star 了。

[darer]

如果想迁移到 DirectWrite 有什么最简的迁移方式吗
看了下 MSDN 有点没看懂