在 编程的语境中， CRUD 应该 翻译成 增删改查 吗？ 还有更好的翻译吗？

2021-05-31 00:40:31 +08:00
 find456789

Create 增
Read 查
Update 改
Delete 删

是否还有更好的翻译呢？

谢谢

1601 次点击
所在节点    问与答
13 条回复
eason1874
2021-05-31 00:48:24 +08:00
增删查改。术语尽量用原文，怕理解不了就括号释义，非经典翻译容易有歧义
sagaxu
2021-05-31 00:49:34 +08:00
搬砖
Tink
2021-05-31 00:55:21 +08:00
增加(Create)、检索(Retrieve)、更新(Update)和删除(Delete)
learningman
2021-05-31 01:22:28 +08:00
@Tink 噗，我一直以为 r 是 read
jakezh
2021-05-31 01:59:38 +08:00
@learningman 自信点 本来就是 read
CEBBCAT
2021-05-31 02:04:23 +08:00
现在它已经成为一个符号，盲目地重新翻译并没有意义，还会增加理解上的难度。楼主可否讲讲为什么希望有一个新的翻译？
find456789
2021-05-31 02:35:28 +08:00
@CEBBCAT

如果有更好的，就直接用更好的， 没有就先用这个旧的， 目前来看，确实用这个更好
raaaaaar
2021-05-31 08:52:27 +08:00
这个通顺啊，而且似乎是本来就有这个说法吧，不是外来词
lbyo
2021-05-31 10:28:40 +08:00
@eason1874 #1 讲真，增删改查更顺口一点，不知道为什么当初要选择拗口的那一个
CRUD
2021-05-31 10:45:33 +08:00
Yes, I am.
eason1874
2021-05-31 11:03:32 +08:00
@lbyo #9 增删查改 更顺口吧，平平平仄，而且也符合流程，先有增才有删才有查才有改
lbyo
2021-05-31 11:29:07 +08:00
@eason1874 #11
你这么一说，我倒是非常赞同；当然我说的顺口是遵从内心感觉来的，顺便检索了一下，相较而言，还是「增删改查」更流行些
CodeCodeStudy
2021-06-01 09:15:14 +08:00
@lbyo #12 维基上的“改正”，我觉得叫做“修改”更合适，“改正”意味着以前的是错的，不符合语境

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/780226

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX