你知道「去背」不

[l0wkey]

标题党了一次。看到了个 tw blog 讲到抠图的，发现 zh-tw 中「抠图」叫做「去背」。

有了解过本来早期很多 IT 词汇有区别，比如「软件 vs 软体」「硬盘 vs 硬碟」，近年网络发达，感知上新词差异应该少了才是...

还有哪些这类「新」 IT 词汇差异...

PS: 我看到「去背」的是这个文章。
https://raymondhouch.com/lifehacker/digital-workflow/pixmiller/

[cking]

我去找了一下 找到了 你看看这个
http://img.mp.itc.cn/upload/20161204/f369e087ef5e4c67ab20e5cf04b59cec_th.jpeg

[cking]

#61 加一句 如果不是熟悉的话 以为这个就是神鬼的全系列电影 其实就是一点也不沾边的译名

[Shazoo]

@Co1a
金鑰 = 金钥 :=: 密钥

轮是啥情况？超时空之"轮" ?

[Dvel]

@cking #61 国内也有一些这种系列
XX 总动员
全民 XX
XX 公敌

[no1xsyzy]

我知道「开背」，就是烧虾的时候要把背部剖开，顺便还能把虾线挑了。

[boywang004]

没用的姿势又增长了。不错不错。

[morize]

@haiyang1992 长在土里的豆子，闽南语的花生读音听起来像土豆，薯片叫洋芋片。

[morize]

@teekgeek 都有，起码有 QR 码、QR CODE 、行动条码这三种叫法，台北地区后两者用的多。

[c6h6benzene]

@takato Magic 在大陆叫万智牌而不是叫魔法风云会还是有点故事的😄

另外 Key 的金鑰，对应的应该是金钥吧…

[wellsc]

地道 道地
熊猫 猫熊

[yhan]

@ianshow15 #15 hahahaha 笑死我了

[en20]

守望屁股 - 鬥陣特攻

[en20]

鬼泣 5 - 恶魔五月哭

[goodboy95]

看鸟哥 linux 的时候多多少少接触过一些词汇差异

[c6h6benzene]

@miaomiao888 系係、向嚮、谷穀含义都有所不同。

[jzphx]

@Vegetable 快取这个音译、意译都很完美，厉害了

[0vels]

他们“和” 好像读 hàn

[l0wkey]

@0vels #77 还有这个
法（ fà） 国 😹

[l0wkey]

@morize #68
好像非大陆的中文语境里面都是叫 QR 码，比如新加坡、马来之类

[shench]

严格来讲去背不能完全等于扣图吧？
扣图是把某个图片局部扣出来，去背是去除背景