“上火”应该怎么翻译比较好呢？

[Tumblr]

刚刚和一同事闲聊，说到已经一个月闷家里没出去了，闷得有点上火（比如冒痘之类的），但是突然卡壳。。。不知道怎么说“上火”了，只能说 uncomfortable 。。。

查了一下，貌似有两个翻译：

• 一个是 get angry，这不合适，除了被儿子气到，日常还算好
• 一个是 get inflamed，但是并没有红肿发炎的问题，没那么严重。

那么，像这种“上火”，怎么翻译比较合适呢？

[revlis7]

I'm on fire.

[oneisall8955]

国外没有上火这个概念吧？

[ho121]

I'm sick

[PrinceofInj]

根据情况翻译成牙周炎，口腔溃疡之类的就行了。

[shyrock]

上火的实质是细菌感染，导致的口腔溃疡等症状。
bacterial infection

[Leonard]

You are on fire!

[teslayun]

“上火”为民间俗语，又称“热气”，可以从中医理论解释，属于中医热证范畴。中医认为人体阴阳失衡，内火旺盛，即会上火。

直接就 shanghuo （不是）

@oneisall8955 没有，中医里才有这个概念

[Tumblr]

@oneisall8955 #2 我也好奇这个问题。。。
@PrinceofInj #4 如果这样我直接说 got inflamed 就好了，不需要那么麻烦
@ho121 #3 而事实上是我并没有 sick，只是 uncomfortable 而已
@revlis7 #1 提醒了我一个德国小孩选秀的视频。。。<amp-youtube data-videoid="y964cb0D2ng" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>

[steveshi]

上火和发炎应该可以视为一样对待吗？

[kop1989]

实质上上火就是各个部分的感染与炎症。

只不过中医把炎症发作叫上火，把消炎止痛叫去火。

[juded]

I am hot! doge~
我觉得类似 sore throat，skin burning 之类的表达就可以。当然你这种更像是 bored 。

[gdyong]

heatiness

[JoJoJoJ]

fire in the hole

[edinina]

好多类似的状态还是挺难用英文表达的，特别是中医范畴的东西，感觉英文语境没有能对应的词组，说的不好还容易造成对方误解

[igwen6w]

视频不错，挺上头的

[gainsurier]

[tcpdump]

这么热闹，激起了我学习的热情 ，想借此问一下: 泻火 应该怎么翻译？

[n1dragon]

这句话问题在于没有因果关系，不是你在家关一个月就会出现这些症状。所以不管怎么翻译都是不通的。 如果硬要说就说 Not feeling very good.

[leschans]

Up fire

[revlis7]

@tcpdump #13 楼的同学已经回答了