“上火”应该怎么翻译比较好呢？

[Tumblr]

刚刚和一同事闲聊，说到已经一个月闷家里没出去了，闷得有点上火（比如冒痘之类的），但是突然卡壳。。。不知道怎么说“上火”了，只能说 uncomfortable 。。。

查了一下，貌似有两个翻译：

• 一个是 get angry，这不合适，除了被儿子气到，日常还算好
• 一个是 get inflamed，但是并没有红肿发炎的问题，没那么严重。

那么，像这种“上火”，怎么翻译比较合适呢？

[jinhan13789991]

@tcpdump diarrhea ?

[anzu]

对方语言或文化中不存在的东西都很难翻译

[QUC062IzY3M1Y6dg]

hot up

[mcluyu]

fu*k fire

[krixaar]

my skin touches like sandpaper and there are literally little volcanoes on my face rn fml
i really should keep myself hydrated more i guess
palms are sweaty, knees weak, arms are heavy lol

[Pogbag]

fire in the hole

[toaruScar]

https://en.wikipedia.org/wiki/Shanghuo

Shanghuo (上火)，also known as Reqi (热气） or Heatiness is a concept related to Traditional Chinese Medicine that involves an imbalance in internal energy that causes negative health effects on the body. It is a widely held belief among Chinese people, although it is not widely accepted by modern science.

[zh584728]

其实我很想指定斗气化马怎么翻译🐶

[theohateonion]

yeet hay 一般都能听得懂

[Lemeng]

shanghuo，只能这么译。再附上注释。如果直译 fire 啥的，更加迷糊。

[wangyzj]

bonfire lit

[wr516516]

有点不舒服?

[xz410236056]

Endocrine disorders

内分泌失调

[PhoneGor]

heaty Singlish
heaty a. [Eng. heat + –y, poss. < a transl. of Mand. 热 rè hot] Of a person’s constitution, or types of food or traditional Chinese medicine: of a hot or yang nature, promoting heat in the body, not Cooling.

[libook]

如果“上火”在英语里没有约定俗成被熟知的翻译的话，精确翻译可能会造成中国人看不懂、外国人听不明白。

就好比“鸡娃”，这是以中国文化为基础而产生的词语，英语母语者没有这种文化基础，所以你无法使用一两个词来达到信达雅的翻译，最终很可能是造一个词，然后通过一大段注释来详细描述含义。

语言作为交流工具，核心的目标是让对方听懂，所以自然要站在对方知识领域中寻找贴切的概念来表达，比如描述具体症状以及可能的原因：
“身体不适应生活习惯的变化，所以长痘了”。

[ak47007]

@leschans 看了这么多,就你的最接地气

[wclebb]

据我所知，中医里是没有上火的概念，是民间约定俗成的词。只是大家说的人都多了，中医生自己也跟着说，因为方便吧。
好像在哪医生的公众号里看到的，我搜了几遍没找到，但我确实记得有这段内容。

[wclebb]

我表达有误
我是指中医的课本里没有上火这词，只是民间的词。

[wclebb]

我刚 Google 了一下
http://www.yidianzixun.com/article/0PdXlhpQ

摘自：——————
谣言一：“上火”是中医术语——这是个误会
首先，现代医学（俗称的西医）里确实没有“上火”的概念。所以很多人认为，“上火”必然是中医带来的名词，玄乎其玄，神乎其神，飘飘渺渺，感觉常常在你身边却又捉摸不透，是“中医的风格”。

但如果你有机会去翻翻中医所有的现代教材、古代典籍，“上火”这个名词也极其罕见，更没有它的释义。因此，它其实也不是中医的专业术语。

那么，上火究竟是什么？

上火，准确地说应该算一个民间俗语，它是多年来中国老百姓对于一类疾病、症状的概括。这类疾病基本涵盖了头面部、五官部位的发热、红肿、出血、疼痛、干涩等的一切病症，包括牙龈出血、牙痛、口腔溃疡、口角生疮、咽喉干痛、眼睛干涩、眼睛红、舌尖红、舌痛等等。有时也会包括一些便秘、肛门灼热感、小便黄赤等其他部位症状。

所以，“上火”如果非要说和中医有什么关系的话，其实是由中医证候中“胃火炽盛”、“肝火炽盛”、“心火亢盛”、“肺热炽盛”等证的民间简化版，属于中医热证（火证）范畴，以机体功能亢进为主要表现，表现出“热、动、燥”的特征。

[Leonard]

@jtsai #34 看到很多美剧里也讲“阴”“阳”，你说阴阳很多美国人也大概懂是什么意思，可能也是一种文化输出吧