circle jerk 怎么翻译

2021-10-15 13:07:23 +08:00
 ungrown

看字面意思是：在（社交）圈子内部，互相进行吹捧、认同、赞许，从而达到群体式的自我放纵、自我满足。

不正经地翻译的话，就叫“群体互助式精神自慰”？“群慰”？“团慰”？

1609 次点击
所在节点    问与答
9 条回复
wateryessence
2021-10-15 13:12:13 +08:00
互吹
albertsteve11100
2021-10-15 13:13:08 +08:00
夸夸群
zdndk598
2021-10-15 13:16:07 +08:00
绕着圈撸管
lyluyaoh
2021-10-15 13:26:28 +08:00
打串儿
ravelminerva
2021-10-15 15:39:15 +08:00
小团体
Jooooooooo
2021-10-15 16:08:44 +08:00
饭圈呀
gabon
2021-10-15 18:13:43 +08:00
精神互撸
yinusxxxx
2021-10-16 01:29:15 +08:00
同温层
IgniteWhite
2021-10-16 20:36:32 +08:00
rust circlejerk

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/808014

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX