Git 的 staged area 应该怎样翻译才信达雅?

[villivateur]

通过 git add 可以将修改提交到 staged area ，一般文档里面把 staged area 称作“暂存区”。

但是这很容易造成误解，因为一般“暂存”的功能是临时搁置，等会再用，其实 git stash 的功能应该才叫“暂存”。

有什么方法可以信达雅地翻译 staged 这个词呢？阶段区？

[momocraft]

git glossary 的原文：The word "commit" is often used by Git in the same places other revision control systems use the words "revision" or "version".

把这个句子转述成 “commit 和 revision 一个意思” 有点过于简单。如果因为 commit 得到的东西可以当别的版本管理系统的 revision 用就照着 revision 翻，会是更大的误差。

当然翻译本身也够难了，一个想法不一定对

[kidonng]

@momocraft 这两个词在 Git 里本就可以互换，gitglossary 底下就有这条:
> revision
> Synonym for commit (the noun).

就算不信 gitglossary ，Git 本身也在多处将 commit 和 revision 混用。例：
> git-rev-list - Lists commit objects in reverse chronological order

[dongcidaci]

费这神干啥呀

[hingbong]

斯帖吉朵啊丽啊

[Nasei]

其实，我怀疑，即使不翻译，很多人也不需要去理解那个英文单词的意思是什么

[v2ranger]

- staging area: 整备区

[kaneg]

暂存区

[Spoience]

等死区。。

[qwerthhusn]

斯戴杰德区，当你无法找到一个准确的中文词汇时，就用英文汉字就对了

[hanmo0893]

敌军还有五秒到达战场区