liberal 和 libertarian 区别？

[jmy]

这个图蛮有意思，通俗的解释了不少现象。

但是 liberal 和 libertarian 有什么差别呢？字面意思都是自由主义者

[gefranks]

libertarian 大概就是自由主义者的屁股坐到了资本家的位置上吧

[Biwood]

这些词在用的时候一般都必须看语境的，切不可望文生义。一般带 liber 前缀的词中文翻译是“自由”，其实也有“解放”的意思，比如“中国人民解放军”英文全称是“People's Liberation Army”。所以 liber* 在不同的时期曾经都有进步、解放的意味。

回到这张图，放到美国语境里面，南北战争时期，林肯领导的共和党相对于南方那帮奴隶主来说也是自由主义（ liberalism ），只是随着时代的发展，共和党竟然也成了保守派（ conservative ），以前的自由主义被称作“古典自由主义”。

至于 libertarian （自由意志主义者）更多是从经济层来说，强调个人的自主能力，而 liberal 不仅强调个人自由，还强调群体公义（超越国家概念）、平等、社会进步等。

总结就是，以前的共和党是 liberal ，现在的 libertarian 是 liberal 的子集。程序员群体里面那些为乌克兰受害者声援的，也有 liberal 气息，总之 liberal 永不过时。

那么当代中国属于哪一种呢？我个人猜测类似林肯统一了美国之后共和党逐渐转变方向的阶段，东亚地区现在有很多 libertarian ，但是 liberal 这种更泛化的东西好像越来越没有土壤了。

[Biwood]

简化版：

liberal：偏左，重视全体的平等、自由、解放和进步，不分国家、肤色、种族
libertarian：偏右，是 liberal 的子集，强调小 gov 和个人意志
conservative: 偏右，强调本土意识和保护主义

美国总体来说是很右的，虽然民主党看起来偏左，但相比欧洲也是很右

[jmy]

@Biwood 看到你上面的两个回复，也帮我解答了不少疑惑。

我忘记是哪里看到这个图的了， 我最开始只是从个人层面上获取一些启示，但是有些矛盾和困惑比如我的问题，后来通过搜图想找到语境，并不是很成功。