看纯英文技术文档速度慢。。你们怎么习惯的

[polobug]

水平也就个六级飘过，

看英文文档，做不到那种瞟一眼理解。还得在脑子里过一遍翻译。。遇到生词就要阻塞个几秒。。。

你们是怎么习惯的。。

[undermask]

@Chinsung
因为只是词内顺序的改变吧
比如英语母语者看这句话应该也毫无压力：
Accdoring to resaecrh, teh oderr of Elingsh deos not affcet reiadng

[shuianfendi6]

多读点论文，就习惯了，反正看不懂

[kidlj]

我个人的经验：从大学刚毕业的时候看得很慢，到现在工作十年，读过很多英文文档，已经可以做到无感知阅读英文（特别是技术文档）了，读技术书籍也倾向于读英文的，偶尔不认识的单词去查一下。所以方法只有一个，要坚持去读，时间长了会产生质变的。

BTW ，我开发了一个面向程序员读文档的浏览器划词翻译插件： https://metwords.com

遇到不认识的单词可以加进单词本，下次读文档又遇到了，会提示你这个单词以前查过（遇到过）。

[Huelse]

不用伤心，英语是不太可能一目十行的

[aerzha]

最可怕的是，看的时候每句话都理解什么意思，读完一个段落后，全特么忘了，感觉脑子里只能容纳一句话。
而中文呢，看一个段落，基本可以大致复述出来

[wanacry]

@Huelse #24 就算是一般的母语使用者也不行吗？然鹅中文我可以做到一目十行，那种不复杂的故事啥的

[wanacry]

@aerzha #25 对啊对啊，我也是这种情况

[Tumblr]

其实这个是思维方式的问题，没什么技巧，就是多看，多练。
思维培养对于任何一个语言学习者来说都是个挑战，你没法“一下子就知道”第二语言的意思，必须先翻译成自己的语言，然后再理解，经过大量的训练之后，可能还是不容易完全做到和母语者一样，但起码可以对于大部分常见词可以不经过翻译这道工序的。

[Mutoo]

怎么习惯的：慢慢看，看几年习惯的。

[hlwjia]

就是从英文文档开始学的

[shequ2046]

先学会看中文吧，能够一目十行一次看一段中文而不是一个字一个字的看之后，
如果你英文水平不差的话，看英文就也能一目十行了。
最后就是英语水平不差的人都是直接看英文读英文而不是把英文翻译成中文再看再读的。。。
就像是普通话水平不差的粤语母语者，看中文也不会翻译成粤语来看一样。
最后就是过了六级你在这里就是王者了，这个论坛上能看懂英文文档的屈指可数。。。

[offswitch]

无他,但手熟尔

[nekoneko]

有一个插件可以原文和翻译对照着看, 表示很有用

[P233]

多看几遍，一遍看不懂看两遍，两遍不懂看四遍，以此类推

[Kilerd]

无他,但手熟尔。
遥想当年，高中英语没怎么及格过，大学四级考了几次才能过。现在在外企混了几年，不一样跟老外同事谈笑风生？

[listenerri]

先看中文，过滤出来自己需要的关键部分，再看英文原文(即使有官方中文，我一般也会这样)

[FreeCodeWu]

@listenerri 通过翻译工具先翻译成中文，扫一遍，再看英文

[ztmark]

慢慢看就好了

[wobuhuicode]

准备一个平板，分屏一边英文一遍中文的读，读多了就习惯了

[Elissa]

ArcGIS JS 文档也看得慢，但是经常看也熟悉了