Apple 中国本地化团队能不能别添乱了？

中国本地化团队一直在做很多吃力不讨好的事情，能不能别添乱了。

OK ，抱怨完了，来说说希望改进的地方。觉得 TLDR 的人直接看这里吧。希望本地化的功能可以都有开关，而且不要默认开启。允许不习惯的用户自己开启。

下面来说说哪些本地化团队弄的我很不爽的地方。

1.输入法切换。我用 Mac 十几年了，最早的 Command+Space 切换输入法，后来被 Spotlight 占用后变成 Contorl+Space 。最新的 Mac 有了地球仪按钮切换输入法。中国本地化团队搞了一个大写锁定按钮切换中 /英，默认开启，BUG 无数。甚至 iPad 的屏幕键盘直接强制中 /英切换输入法。这就搞得我人格分裂了，在各个设备之间切换的时候，有的强制用锁定按钮切换，有的用地球仪按钮，有的只有 Control+Space 。而且大小锁定功能几乎没有售后，推出之后，可靠性也很低，经常无故失效。

2.WLAN 权限。国内购买的设备都有一个 WLAN 权限，（对的，这里无线局域网哪怕切换英文也不叫 Wi-Fi ，叫 WLAN ，多了一个 WiPi 加密支持，这么多年的安全问题，终于默认关闭了）对于这个 WLAN 权限到现在了，还有一些 App ，Safari 插件，甚至每次系统更新一些小组件无法使用。如果这个"功能"确实有用，能否全球推广，如果没有用，能不能去掉 WLAN 权限？据我所知，工信部也只是建议蜂窝权限，而不是 WLAN 权限。而且也只是建议，并非强制要求。而且这个权限不给，很多 App 直接奔溃，体验很不好。如果一个系统权限不给就没办法用该 app 其他功能的"权限"，为什么要询问呢？默认给不就好了？

3.翻译。本地化团队能不能不要自作聪明的乱翻译"商标"功能，例如 AirPlay/隔空播放，AirDrop/隔空投送，Finder/访达。这些翻译的讲出去新用户听不懂，老用户觉得可笑。有些又不敢翻译，Safari/探索浏览器？ Facetime/见面时间？ iMessage/爱信息？（源自 Clips/可立拍）还好可以切换英文，不看这些可笑的翻译。

4.Apple 地图。不可否认，本地化团队在地图上做了很多工作，路口大图，国内限速，骑行导航，城市限行，实时公交。甚至今年终于允许查看和搜索国外的地图了，不再是一片空白。但是还是缺少国外的 Look around 街景功能，Mac 上缺少地球仪功能（把地图缩小到球形）。能否不要强制替换掉原有的功能？

5.硬阉割软功能。日本的手机到了其他国家了，相机拍照音也是可以关闭了，但是国内购买的设备 FaceTime Audio ，关机充电这些功能能否恢复正常？已经 2022 年了，为什么默认要开启关机充电功能？所有电池保护功能在系统关闭的情况下都不能正常工作，而且 iPhone 没电了，插上充电也不会自动开机。

orangy

2022-05-26 21:44:47 +08:00

翻译的好坏由内部翻译规范而非中国团队决定…
个人认为翻译是有必要的，你懂不代表其他人懂。就像“AirDrop”年龄大的同事都不懂怎么读，更别说主动去用这个功能了；但是翻译之后，在一定程度上他能理解这个功能的意思，会想要去用这个功能…
WAPI （而非 WIPI ）是国家强制标准，跟本地化无关。所有国行手机只要有 Wi-Fi 功能就必须支持，国行手机包含 WAPI 和 Wi-Fi ，所以设置中不能叫“Wi-Fi”，而叫“无线局域网”；非国行手机即使改成中文，也叫“Wi-Fi”而不是“无线局域网”。
@WMCD #17 买英文键盘没用😂英文键盘只是少了标注，功能还是一样的（我的就是英文键盘）…