chutsetien
2022-06-06 12:13:38 +08:00
1. 混合标点。
2. 引号、括号等前后包合标点与被包合的内容一致，连结性标点（破折号）除非在同一语言段内，不然与篇目的主语言一致。
3. 甲骨文衍生文字（汉字与假名）与圣书体衍生文字（除了汉字与假名外的其他一切文字，包括谚文字母）间永远以单一空格相隔（也即网上俗称的「盘古分割」）。
4. 特别地，全角标点后紧跟圣书体衍生文字的，圣书体衍生文字前与标点之间的空格省略。
5. 使用「」与『』作为中文引号，区分篇章书名号〈〉与专著书名号《》。
6. 在连在一起写显得太紧而加入空格又显得太松的时候，酌情考虑使用 thin space 或者 hair space.
7. 区分 hyphen, en dash 和 em dash. 使用 en dash 表示区间而不用 tilde.
8. 在使用「西文」引号时，使用 smart quotes 而非 dumb quotes, 且外单内双 (i.e. ‘Snape said, “Come with me, Potter”’, recalled Harry.), 区分 prime sign 与 quotation mark, 在一切情况下尽可能避免使用 apostrophe, 除非是用来表示送气或者 glottal stop.
9. 在一切情况下避免非拉丁小写缩写词（也即不使用 w/, w/o; 而使用 c̄, s̄, q̄, x̄ 来表示「与」、「不含」、「每」、「除」——注意 c̄ 与 c. 的区别，后者表示「约在某时间点附近」；使用 i.e. 而非 aka, 除非真的就是 ‘also known as’ 等）。在英语行文中，尽量避免使用拉丁大写缩写词（也即不使用 NB, 而写成 n.b.），其他语言行文中遵循其语言习惯（比如德文中就使用 NB 而非 n.b.）
10. 非拉丁缩写不要随意加点，比如 Mr, Mrs; R v Home Secretary （女王诉内政大臣案）、Bartemius Crouch Snr （老巴蒂·克劳奇），拉丁缩写在可以的时候需要 italicise. 特别的，表示编号的拉丁缩写 ‘No’ 既不加点，也无需 italicisation, 如 ‘No 10 Downing St’（唐宁街 10 号）。
11. 在「西文」中使用大写字母缩写（比如 WHO, MOFA ）或者写两位及以上的数字时，降一位字号或使用 <small> 标签在 HTML 中——十（含）以下数字不使用阿拉伯数字。中文行文中的大写字母缩写、阿拉伯数字则不用降字号。
12. 日期写成 yyyy-mm-dd 的形式，或者写成 ddd, d mmm yyyy 的形式（比如 2023-10-24 或 Tue, 24 Oct 2023 ），读作「二〇二三年十月二十四日」或 ‘Tuesday, the twenty-fourth of October, twenty twenty-three’.
13. 在列举时，使用「牛津逗号」，也即写成 ‘A, B, and C’ 而非 ‘A, B and C’（以免造成著名的「献给我的父母，安兰德与上帝」的歧义）。
14. 注意缩写的单复数问题，比如 p 8 与 pp 10–28, Art. 75 与 Artt. 102–113 等。
15. 英文中使用 italicisation 来表示强调，而非大写。
综合举例：
1. 余固爱衬线体，然 SimSun, STSong 等字体于我虽能接受，却并非完美。遂思寻更好之衬线体，终定 Source Han Serif. 然 Source Han Serif 于 Word 中渲染甚劣，是以改用 HTML, 再以 Firefox 渲染后输出 PDF, 方满意了。
2. 《孟子》中〈许行〉一篇读起来真是畅快淋漓。
3. 对面这条道叫「克伦威尔大道」(Cromwell Avenue), 但它一点也不大，就小巷一条，而且还是条断头路。
4. Шаракоис 很喜欢联合王国的建筑，他称赞联合王国没有高楼大厦，所以 «Видно все вокруг — и от солнца не закрывает ничего!»（「你可以看到周围的一切，也没有任何东西遮挡阳光！」）
5. 男主用来签支票的笔是三菱的 uni-ball eye micro (UB-150), 目前在英国亚马逊上售价在 £ 1.20 – £ 1.50 一枝，美国亚马逊上的售价反而更高些，要 $ 1.84 – $ 3.92 一枝。
一不小心就写了这么多，估计等回复发出去，这篇讨论已经过气了。