汉字不分性别的“他”

[satoru]

以前没有好好学习语文，最近一直在用 linebyline 背一些古诗词。 在背之前会看看出处的注释之类的，在这个过程中我才第一次注意到，原来古代中国的“他”是不分性别的。 例如，辛弃疾的“众里寻他千百度”，或者红楼梦里有“你去请了刘姥姥进来，我和他说说话儿。”。

搜索之后发现原来“她”用于女性第三人称是五四新文化运动时期的事。很难说为什么推广开来，也许要翻译 he/she 没这么个字确实不方便？

在搜索结果里还看到一篇新近的文章，里面提到香港跨性别组织创作了“X 也”这个字专门用来代表非二元性别人士，不过文章里更有意思的是提到民国时的女性杂志刊文批评“她”的使用。

然而，這個女性代詞的出現亦引起了一些爭議。反對者認為，用「她」字來代表女性，無異於抺殺了女性的人性本質。1934 年，女性雜誌《婦女共鳴》刊登了一則啟事，指出：「本刊同仁，以人字旁代男子、女字旁代女子，牛字旁代物件，含有侮辱女子非人之意，所以拒絕用『她』字。」

[DOLLOR]

spaceman vs spacewoman
human vs huwoman
history vs herstory

[BeautifulSoap]

额，我记得古文中他这个字不分性别不是中学就教过了吗。。。。

[bitdepth]

禮部的祂用來描述 神的
而所謂女部的他我一直不明白是從何而來，康熙字典有嗎？
正體字之所以叫正就必須有官方出典如科舉規定或名家並用

[EminemW]

他 字不分男女的，她是特指女

[codingadog]

毕竟什么都能打拳。

[DOLLOR]

@bitdepth
用“她”来翻译 her 是民国时期刘半农诗歌里《教我如何不想她》发明的。
在此之前，“她”一直都是“姐”的异体字，从未当作第三人称使用。
古白话小说没有以“她”来表示女性第三人称的用法。

[bhyslyk2]

他， 人 也
天下本无事，庸人自扰之。

[abc8678]

这种问题，留在知乎微博不好吗？

[autoxbc]

能不能有点文化自信，西方人分你们就分，现在西方人搞政治正确又不分，你们又开始鼓动不分。我看从性别着眼就有问题，应该从阶级着眼，就叫「同志」，「众里寻同志千百度」，「你去请了刘姥姥进来，我和同志说说话儿」，听着就是亲切

[dasbn]

刘半农必须背锅

[agagega]

现代文也没必要分。小学学语文老师就说过一群人既有男的也有女的就用「他们」，「他」这个字本来也没有男字旁，就应该男女都可以表述，省得用「他」指代女性还有人出来打拳

[deorth]

虵

[seaspirit]

网络时代以前是没有“他（她）们”这种写法的。当性别不清楚不明确时用“他”，当群体既有男又有女或群体性别不清楚时用“他们”，而不是用“他（她）们”，这种括号的标注其实是多此一举。

[soinman]

好贴，学到很多知识，讨论的氛围也舒服。

[Askiz]

@BeautifulSoap 小学就教过了

[wangkun025]

中华民族这个词，也是那个时候搞的。
所以说，所谓中华民族的传统美德，一点不传统。

[crab]

不是人它，女的她，剩下他。

[LotusChuan]

看着楼里讨论的话题我还挺想吐槽经常能看见没事干的人借着政治正确名义上纲上线的。

之前看各种新闻偶尔能看见有哪个地方有人抗议像是黑名单这种单词，属于是种族歧视，得换成别的词儿；当时还想着估计人家就是整整活。没想到后面了解了一点之后发现人家是认真的，之前看 mit 的资料，人家 master 这种词儿也不用了，因为会有人从 slave 联想到 master 再联想到奴隶问题，那就完蛋了。问题是当初写的时候术语就叫 master ，也没涉及到奴隶问题，怎么现在就得莫名其妙给人硬改了。

这事我真觉得挺无语的，不相干的东西也能拿来一顿怼，属于是站在道德制高点自我陶醉了。

[huiyifyj]

想起了早起的一个梗，国外女拳提议，history 改成 hertory 😂

[westoy]

@LotusChuan

鲁迅说过要达到开窗的效果， 必然要提出一个拆屋顶的诉求

老毛说过矫枉必须过正

就社会面的长期博弈来看， 左派经常在这些边角上敲打其实真不傻