请问这段应该怎么翻译

[plko345]

来源: https://developer.hashicorp.com/terraform/intro/core-workflow#working-as-a-team 下的 Plan 第三段.

The problem becomes producing that speculative plan output for the team to review. Some teams that still run Terraform locally make a practice that pull requests should include an attached copy of speculative plan output generated by the change author. Others arrange for their CI system to post speculative plan output to pull requests automatically.

比如这句 The problem becomes producing that speculative plan output for the team to review.

我结合 Google 翻译成 "这个问题变成了供团队审查的推测 plan 输出", 好瞎, 完全不知道什么意思🤣

[aureole999]

DeepL:
问题是，如何产生推测性计划输出，供团队审查。一些仍在本地运行 Terraform 的团队制定了一个惯例，即拉动请求应包括一份由变更作者生成的推测计划输出的附件。还有一些团队安排他们的 CI 系统自动发布推测性计划输出到拉动请求。

[plko345]

@aureole999 感觉挺通顺的, DeepL 翻译这个比 Google 要好多了.

[prnews]

比较白话一点：
问题是，要如何生成推测性计划，好让团队审核。

[edis0n0]

@plko345 #2 DeepL 通顺度确实很不错，但不止一次翻译出和原文意思相反的内容，想举例子突然找不到了

[janxin]

@edis0n0 确实是有，感觉是后面补了个语气通顺的模型。关键是中文英文互翻双向都能错

[kebot]

冷知识，Deepl 是德国公司

[SeaTac]

你要结合上下文看

上一段写了“If team members review proposed config changes alongside speculative plan output, they can evaluate whether the intent of the change is being achieved by the plan.”，即 team member 需要把 config change 和 speculative plan output 一起 review ，来更好的评估 change 是否符合预期。
下一段接着说怎么生成这个 speculative plan output 给 team review：“The problem becomes producing that speculative plan output for the team to review.”，接着举了几个实践的例子

单独拆一句话出来翻译很容易读不懂…

[plko345]

@seaiaddca 是的，可问题在于我看了也不会翻译这一句😇

[JamesMackerel]

一开始也没读懂……我把 that... 这个从句看成是修饰 producing 这个词的定语从句了。经过一楼的翻译提点，才发现是 The problem becomes : producing that speculative plan output for the team to review.

[forgottencoast]

有道的怎么样？

问题变成了为团队评审生成推测计划输出。一些仍然在本地运行 terrform 的团队的做法是，pull 请求应该包括由变更作者生成的推测计划输出的附加副本。其他人安排他们的 CI 系统发布推测计划输出自动拉请求。