微信通讯录中,错误的将“嗯”放在 e 字母下

2022-12-20 11:39:21 +08:00
 wh520

rt 题主在开发中,发现嗯这个词语解析出来是 ng 的读音,但是微信却错误的放在 e 字母下。导致我们不得不将错就错,需要额外维护"嗯"这个词典。

6904 次点击
所在节点    全球工单系统
83 条回复
popotato
2022-12-20 20:48:26 +08:00
popotato
2022-12-20 20:49:42 +08:00
@villivateur #39 新华字典上“嗯”的拼音是“ǹg ńg ňg ǹ ń ň”

(还是个多音字呢)
libasten
2022-12-20 20:53:12 +08:00
学到了一个冷知识
callmesmc
2022-12-20 22:55:28 +08:00
查了一下字典(第五版《现代汉语词典》),还真的是 ng 。但是现在新版的字典可能改了,毕竟连说( shuì)服都改成说( shuō )服了,有人能求证一下吗?

不过我一直觉得字典有点不靠谱,比如“肏”的读音,完全不知道标成“caò”而非“rì”的依据是什么。还有就是现实生活中根本没人睬字典上的读音(其实就是制定的普通话读音),细究的话,除了某几个地方的人,普通人最多只有 50%的字是读得完全标准的。
yujiang
2022-12-20 23:55:50 +08:00
请教一下,乐 le 和乐 yue 这种同形不同音的字该如何区分?
Dvel
2022-12-21 00:12:04 +08:00
《现汉 7 》里比较特殊的有好几个:
嗯 唔 ng
嗯 n
呣 m
噷 hm
哼 hng
欸 ei
哟 唷 育 yo
dcsuibian
2022-12-21 00:41:58 +08:00
第一次知道是这么拼的,一开始甚至不觉得 ng 是个拼音

感觉 en 或 ng 要发音的话,好像也差不多
ChineseTeacher
2022-12-21 05:02:20 +08:00
我来杠一下楼上几位。

@shika #28 “ng 看起来才奇怪吧,不符合拼音规则”
是符合的。汉语拼音方案没规定不能这么写。实际上 ng 也更符合“嗯”这个汉字实际的发音。

@terence4444 #37 “我小学的时候“嗯”的拼法是 en ,这是哪一版语文书变了?”
哪版语文书都没变。要么是你没好好学,要么是你老师没好好教。

@villivateur #39 “n 或者 ng 不是元音,不能单独使用,不然不符合拼音规范。话说我真不知道为啥有人会认为 嗯 的读音是 ng ,小学拼音课程上也没讲过 ng 能作为完整的拼音使用啊”

谁告诉你 n 或 ng 单独使用不符合汉语拼音方案的。你小时候就没有闲得好奇查查字典然后遇到 n 、ng 、ê等几个音吗?我的语文老师也没教过我这个,但是因为我查字典翻到过所以不会对此感到奇怪。

你的前半节是个好问题:“n 或 ng 不是元音,不能单独使用,不然不符合拼音规范”。

首先需要指正的是,这个东西叫《汉语拼音方案》,不叫“规范”。每本《新华字典》后面附录都有。《方案》是全*国*人*大通过的,并且广泛用于汉字拉丁化,比如即使在港澳台,中国古代人名也一律按汉语拼音转写而不按当地拉丁化标准。外国介绍中国古代神话,嫦娥就写作 Chang'e ,女娲就写作 Nüwa 。此处注意:Chang'e 需要使用分割号,且 C 要大写(如果你不知道的话,汉语拼音是需要大写的,大写规则同英语); Nüwa 的ü,两点不能丢。汉语拼音同样使用连字符,很多四字成语都应该使用连字符分成两组。

《方案》规定:“声调符号标在音节的主要母音上”。母音义同元音,所以如果死扣《方案》的话,给 n 、ng 、m 等上面注音是错误的,但是如果不把“母音”给狭义地理解为 a/e/i/o/u/ü的话,又没什么不可。

@Dvel #46
“欸”应该是ê才对。

=============================

汉语拼音有很多省略或展开的地方,一般人不一定能意识到。

ü前面如果没有声母,在汉语拼音中展开写作 yu (这也是上一条的来源)。如“元”拼做 yuan ,但是实际上读作üan 。在脑补读音的时候,千万不能把 yu 给分开脑补成“衣乌”,一定要记住 yu 在这里就是ü。这也是小学语文教学的问题,导致很多人把元读成 i/u/an 而不是ü/an 。

因此如果打不出ü,那么ü通常可以变通写作 yu 。如姓吕的人护照通常拼做 Lyu 。不要打成 Lv ,不要打成 Lv ,不要打成 Lv ,求求你们了。

类似地,ê这个拼音之所以平时根本见不到(ü的话好歹还有 nü和 lü)的原因是,它在普通话所有情况下都被直接写成 e 了,只有在单独使用的时候才写作ê。如“搁”写作 ge ,“跌”写作 die ,两个都是 e ,但是你品品这两个 e 的发音是不是一样的。后者的 e 实际上是ê的音,这也是为什么“诶”要写作ê的原因,因为它读的是“跌”的元音而不是“个”的元音。如果你用注音符号的话,会发现 ge 和 die 中 e 的注音符号是完全不同的。类似地,xiong 从注音符号的角度出发,直接转写成汉语拼音的话,实际上是被注成了 xüng 的。《汉语拼音方案》仍然依赖当时已经广泛使用的注音符号来解释读音,现在的《新华字典》和《现代汉语词典》也都同样丢不掉注音符号。

如果你感觉 e/ê就已经很扯淡了的话,o 的读音变法更多,但是都写作了 o 。你平时用汉语拼音多了就感受不出来了。。。其他的省略例子还有“六”,写作 liu 但是读作 liou 。
terence4444
2022-12-21 06:25:48 +08:00
@ChineseTeacher 你的合订本:

「哪版语文书都没变。要么是你没好好学,要么是你老师没好好教。」
「我的语文老师也没教过我这个,但是因为我查字典翻到过所以不会对此感到奇怪。」
hemingcn
2022-12-21 08:07:31 +08:00
Ng ?????中国大陆拼音有教?我还是第一次听说,
MoRanjiang
2022-12-21 08:22:10 +08:00
微信程序员:怎么还有叫这个的
MoRanjiang
2022-12-21 08:24:21 +08:00
Zeonjl
2022-12-21 08:48:29 +08:00
客家话 [宝安腔] en5 | en1 | ng3 [客语拼音字汇] en4 粤语 ng2 ng6 潮州话 ng7 , ng6
rocksolid
2022-12-21 09:21:01 +08:00
以前我也喜欢纠结这些,现在看开了,语言这东西没有标准答案的,用的人多了,即便现在是错的以后也会按错的使用了
SiuRayyy
2022-12-21 10:33:48 +08:00
某为通讯录是什么
coala
2022-12-21 10:52:44 +08:00
语言就是一直变化的, 不变化就是没有什么人用的 "死语言" 了.
bojackhorseman
2022-12-21 10:56:13 +08:00
学到了

![img]( )
plk403
2022-12-21 11:01:29 +08:00
初中的时候玩诺基亚就知道了...
javen73
2022-12-21 11:03:57 +08:00
@kaedea #14 小鹤😁
itskingname
2022-12-21 11:22:01 +08:00
实际上很多人都会觉得『嗯』和『恩』的读音完全一样。但实际上说『恩』的时候,嘴巴是张开的;说『嗯』的时候,嘴巴是闭上的,完全用鼻子发音,所以嗯和恩的拼音理论上就不应该是一样的。

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/903686

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX