一个帮助说出地道英语表达的小程序

[Weixiao0725]

大家在日常使用英语的过程中一定遇到一些让你无从下口的表达，比如 “我先走了” 这一句日常我们经常说的口头语，英语中该如何地道的表达呢？为了帮助大家找到中文对应的地道英文表达，我收集了网上一些美剧的字幕翻译文件，这些字幕都是热心网友手工翻译的，并且很多在翻译的过程中会进行本土化的适应，比如他们会把 Craigslist 翻译成 58 同城，使观众能够更好的理解剧中的意思。利用这些字幕文件，我制作了一个微信小程序，帮助检索。

总的来说，该小程序可以输入中、英文单词或者短语，返回检索到的美剧中的上下文。输入中文，会帮助我们寻找地道的英语表达；输入英文会帮助我们学习该单词或者短语在不同语境下的不同含义。目前该小程序已经收集了 21 部美剧，超过 140W 句台词，常用的表达基本都可以搜到。

微信小程序搜索：Zimu 英语

也可以扫描小程序二维码：小程序码

已经收录的美剧：

1. 老友记 - Friends
2. 绝命毒师 - Breaking Bad
3. 风骚律师 Better Call Saul
4. 无耻之徒 - Shameless
5. 纸牌屋 - House of Cards
6. 绝望的主妇 - Desperate Housewives
7. 傲骨贤妻 - The Good Wife
8. 破产姐妹 - 2 Broke Girls
9. 绯闻女孩 - Gossip Girl
10. 老爸老妈浪漫史 - How I met your mother
11. 广告狂人 - Mad Men
12. 傲骨之战 - The Good Fight
13. 疑犯追踪 - Person of Interest
14. 金装律师 - Suits
15. 逍遥法外 - How to Get Away with Murder
16. 新闻编辑室 - The Newsroom
17. 美少女的谎言 - Pretty Little Liars
18. 奔腾年代 - Halt and Catch Fire
19. 硅谷 - Silicon Valley
20. 生活大爆炸 - The Big Bang Theory
21. 摩登家庭 - Modern Family

[Mantext1989]

非常好用

[weihaoran]

@Weixiao0725 加油加油，推广给了朋友大家一致好评

[Weixiao0725]

@weihaoran 哇，他感谢你了，还帮助推广了一波，感谢，感谢！

[huangmj1989]

这个真的非常棒，感谢！

[wsszh]

好顶赞

[sicifus]

收藏+感谢+回复，一键三连赞赞赞

[xxxxi]

@Weixiao0725 不能用了？ 输入单词之后搜索没反应啊

[Weixiao0725]

@xxxxi 微信云欠费了，腾讯也没通知我。sorry ，已经充值了。

[xxxxi]

@Weixiao0725 哈哈，不介意的话小程序里面可以加个打赏码，真的挺好用的。

[no13bus]

请问这个字幕文件是从哪里下载的，又是如何解析的呢？最近正好遇到了类似的问题，请教下

[Weixiao0725]

@no13bus 网上很多字幕网站啊，就是那里下的。解析就是固定的，因为 ass 和 srt 字幕都有固定格式。

[no13bus]

@Weixiao0725 OK 。多谢

[sicifus]

@Weixiao0725 不知能否提一个易用性的建议？
譬如在 [例句] 栏的输入框搜了一个单词，切到 [词典] 栏后，这个单词目前不是自动带过去查询的，需要再额外输入一遍，不知能否变成自动带入的方式？
谢谢！

[Weixiao0725]

@sicifus 多谢，这个建议很好。

[WillCr]

太感谢了，对我帮助很大，好奇是为爱发电么？有没有考虑加打赏入口

[Weixiao0725]

@WillCr 哈哈，目前是的，后面会加上，多谢支持！

[codeRed]

感谢开发者分享，请问搜索引擎可以共享嘛；一起整个 app 如何，或者我来整一个；

[Weixiao0725]

@codeRed 可以阿，怎么联系