个人学习小技巧：如何给视频生成字幕+双语字幕

[nyfwan123]

起因是看到了 https://www.v2ex.com/t/935050#reply4 帖子上的提问 特意开一个贴说一下 这个技巧其实并不高深原理也很简单 但是通过这个方法让我醒悟到 不要过于纠结代码的质量（当然并不是说代码质量不重要）、不要过于纠结架构先进程度（单体和微服务什么的有时候没有多大差别） 业务、产品、迭代、数据、思考、存活、复盘 这些才是编码者要思考的问题 在一件事初期的时候 以最简单粗暴的方式去实现 技术理想可以在后续迭代中慢慢实现 生下来 活下来才是一个产品的首要目标

言归正传：

1. 拿到英文（包括印度口音的）视频，打开剪映（没错就是抖音出品的那个）。
2. 将视频导入剪映，选择字幕->自动生成字幕，它会自动帮你生成英文字母（包括印度口音的字幕其实准确率也相当高）。
3. 使用 potplayer （ mac 上没有），打开视频加载字幕，同时使用快捷键 L 打开“实时字幕翻译”，选择 Google 翻译（需要科学上网，potplayer 没有代理选项）。
4. 开始学习。

拜拜

[kkkbbb]

中文视频剪映可以生成字幕么？

[dawe]

我也是这么用的。这个也适用于没有字幕的中文讲课视频。
有字幕的话可以二倍速看。

[nyfwan123]

@kkkbbb 不是哥们你外国人啊 中文视频生成啥字幕啊 （剪映可以）

[worldqiuzhi]

百度网盘可以生成中英文字幕

[Cola98]

不晓得翻译效果咋样，我之前我是从 YouTube 下载视频和字幕，然后用 gpt 去做字幕翻译，在用 potplayer 去播放，问题出在 gpt 这一块，相对来说效果会比其他翻译软件好一点，但是视频时间在 40 分钟以上，一次差不多消耗 1$，还是没有考虑上下文的情况下。

[nyfwan123]

@Cola98 gpt4 翻译字幕文件我也试过 它会自己往后瞎编 = =！

[nyfwan123]

@worldqiuzhi 有些视频不能存网盘

[rsy]

网易见外可以自动生成字幕+翻译
https://sight.youdao.com

[danny106]

自从机器翻译字幕这个事情诞生，看电影就没有乐趣了，这个东西还是得人翻译，有感情

[ShadowPower]

kdenlive 刚更新，加入了 whisper 模型支持
https://kdenlive.org/en/2023/04/kdenlive-23-04-0-released/
语音转文本的效果应该要更好

[clemente0620]

微软 azure 可以免费生成双语字幕... 没这么麻烦

[iorilu]

我搞得 V2sub - AI 字幕机就是干这个的

https://cn.v2ex.com/t/930940#reply72

[bugmakerxs]

asr 了解下，各大云服务厂商都有类似服务。剪映做了上层封装。

[coolmint]

也不是不行，但如果是油管视频，直接能拖出来 srt 吧，那就省去了第一步，有些可能还是人家编辑好的，能做到 100%精准的英文，完后把 srt 扔给 openai 翻译一下就行了。

如果不行，用楼上说的 azure 的 api ，或者 openai whisper 更方便吧。

[imicksoft]

@kkkbbb
可以的，我的操作是新浪直播用 idm 获取 m3u8 网址，再用其他下载工具下载，导入剪影生成字幕，再导出。
不过使用剪影 windows 要开 aero 特效，我家里机器开不了 aero 了。

[kkkbbb]

@imicksoft 多谢

[monkeydev]

我就想知道有没有日语的

[ivyliner]

想要对流式视频 (Youtube, B 站) 播放同时实时生成字幕的话, 可以试试我开发的 macOS app: BeMyEars , 在 AppStore 直接就可以搜索到.

[zzznow]

太麻烦了，还要下载导入

[darlinghsu]

我用的 languagereactor

https://www.languagereactor.com/