老旧影视剧的字幕一般去哪里找?

[jfv]

最近迷上了老旧的影视剧, 通常这些都是没有字幕的, 不知道哪里可以找到, 比如<北京人在纽约>

[fwin3001]

我想到一个另类的办法：上传到油管，私有；等一段时间；看看有没有自动生成字幕，然后看有没有自动翻译字幕可以切换

[zhangsimon]

@fwin3001 剪映可以自动生成字幕

[r6cb]

@fwin3001 是不是只能是英语才行？我上传过日语的和英语的，英语的过几天就有字幕了，而日语的到现在还没有字幕。

[M2K4]

提取音频传到谷歌盘，用 colab 跑 whisper

[shalingye]

本地跑 whisper ，隔壁帖还有 v 友做成了更方便的软件

[jfv]

试了一下 whisper, 中英混杂的效果不是很好

[bestkayle]

pt 站很多

[fwin3001]

@r6cb 我见写着支持的 https://support.google.com/youtube/answer/6373554?hl=en-GB#zippy=%2Cautomatic-captions-on-long-form-videos-and-shorts

Automatic captions are available in Dutch, English, French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, Spanish, Turkish, Ukrainian and Vietnamese.

[fwin3001]

@zhangsimon 这个还是有点敏感。哪天上面不高兴就刑了，说“传播盗版影音资源”之类。同一个字幕组，十年前还是正能量，今天变成过街老鼠

[zhangsimon]

@fwin3001 剪映是字幕识别可以不发布的😼，甚至能导出 srt

[fwin3001]

@zhangsimon 哦，本地运行吗？就怕联网上传数据

[zhangsimon]

@fwin3001 语音识别我估计是有云端的，但不公开应该没版权风险。
其实我想要一个成熟的字幕 OCR 软件😂，现在有的字幕组压的画质太差了
还不放出外挂字幕，想自己识别导出字幕配合高清资源观看

但在网上查了一圈，貌似字幕 OCR 软件都好难用
也没有看到有 Mac 生态的

[pepsiwant]

https://mxmefbp9p0g.feishu.cn/docx/ZI3ldweTXorTvMxYLbucT00Un5n

[jfv]

@pepsiwant 怎么看都是 whisper 套壳

[Sands]

这种一般都有之前很老的影视组做压制，很多老电影都有，比如我知道的一个叫”阳光电影“的。

[yanhuamiluan]

没有固定的方法, 北京人在纽约, 网上有[1993][北京人在纽约][BTVA 版 7DVD5 原盘 ISO27G][国语 中文字幕]种子
离线下载, orc 截取, 手抄, 调周匹配自己的视频源

[yanhuamiluan]

最基本的搜索用了吗, 我刚刚 Google 搜 [北京人在纽约 字幕] , 第一页就有资源, [百度网盘] 《北京人在纽约》（单集 1G 左右）（中文字幕）（ 21 集全）资源还在, 转存确认下, 确实带字母, 字幕提取就是工具的事情了

[Ccf]

A Native of Beijing in New York 1993 TV MPEG x264
CCTV.A.Native.of.Beijing.in.New.York.1993.576i.SDTV.MPEG-2
这两个都有字幕，pt 站没有的偶尔论坛上会有，很少一部分没有字幕，就只能自己做了。