买书会对比译者和出版社吗

[N0rman]

最近买了上海译文出版社的石黑一雄全集，刚看《莫失莫忘》第一段就发现翻译腔有点重，下面是和台湾商周出版《別讓我走》对比

原文：

My name is Kathy H. I’m thirty-one years old, and I’ve been a carer now for over eleven years. That sounds long enough, I know, but actually they want me to go on for another eight months, until the end of this year. That’ll make it almost exactly twelve years. 

简中：

我的名字叫凯西·H ，三十一岁，我做护理员已经有十一年了。听起来这时间很长，我知道，但实际上，他们还想让我再干八个月，直到今年年底。到那时我就总共干了差不多正好十二年了。

繁中：

我是凱西，今年三十一歲，從事看護工作十一年多。我知道，十一年聽起來是一段很長的時間，不過實際上他們希望我再做八個月，直到今年年底。到時，就整整有十二個年頭了。

各位觉得哪个翻译好？

[jedrek]

显然是台湾版好，有中文的韵味

[nebobo]

一定会挑选译本，差的翻译质量对阅读体验的影响是致命的，极佳的翻译甚至会是我看某本书的理由，买纸质书的话还会挑出版社，zlib 就无所谓了 XD 。下单前可以去豆瓣或者多抓鱼上看看讨论。

[silentstar]

繁中有润色，简中就是直译。买外文必须要对比，翻译不佳太折磨了。

[Jarro]

小说我觉得影响不大，如果是学术类的翻译差别真大

[goodman111]

英文翻译过来，无论译者水平多高，都是二次创作，尤其是文学作品，不要指望能从语言文字上欣赏了。中文版就凑合看看剧情吧。

石黑一雄是我读过的英国作家里用词最朴素，句子最简练的了。如果读同一个译者翻译石黑一雄和毛姆的作品，你可能完全无法感受到这两个作家写作风格上的巨大区别。

所以，既然都看翻译版了，区别不大。

[JensenQian]

现在基本上都是电子书看得多吧

[JensenQian]

去搜了下
这个又三个版本的
除了这两个，还有译林的

[itskingname]

会看译者。之前看《人类群星闪耀时》，半天看不进去，直到后来看了另一个人翻译的版本。

新的翻译读起来有一种爽文的感觉，有点像读《明朝那些事》。

[N0rman]

@jedrek
@silentstar
第三句尤其明显，`我知道`一般都是放句子开头，简中完全对照着句子直译😅。

@nebobo
确实，新经典的《偷书贼》也是没看完就卖了，结果在豆瓣上发现有人提到孙张静翻译的更好，已经把购物车翻译作品都删除了，打算都先对比再买。

@Jarro
@goodman111
@JensenQian
不是很赞同，翻译要讲究信达雅🐶，有的翻译差可能会曲解原意。
刚翻到四年前这篇对比：
https://www.sohu.com/a/357016574_100047725

[CHIF]

很挑。最近看陀氏的书，必须得提前找能看下去的译本，不然，完全没兴趣读下去