iOS 17 有翻译瑕疵，位于设置-声音与触感-触感

[PS6]

英文界面与汉文界面如下：

1. 英文的四个选项用的都是「 play 」，但在汉文界面中，三个是「提供」，一个是「播放」。
2. 黄圈部分是不是多余了？

[edinina]

还真是，太不统一了，三句就三个样儿

[27hh]

应该是从 iOS 16 开始就用机翻了。旧的人工翻译词条不变，新增词条用机翻，难免不统一。

除了同组项目翻译不统一以外，长难句上也能体现出机翻痕迹，比如相册里的：

“重复项目既可分类为元数据可能不同的精确副本，也可为看似相同，但在分辨率、文件格式或其他方面存在细微差别的照片。”

正常人应该没有这么说话的。

[serafin]

这已经不是瑕疵了，严重影响用户体验了。“play” 翻译本来就应该重点关注的

[Mastiff]

@27hh 首先楼主发的这个就肯定不是机翻了。

[BeijingBaby]

我反正是晕了，第一次没设置对，第 2 次仔细阅读理解+猜测才设置正确。
想要的就是 非静音模式下提供震动，静音模式下不震动。

[walkbox]

IOS17 好像还有个问题，就是充电屏保的时候时间和北京时间对不上的，是哪里时区的设置错了？

[JensenQian]

我英语看懂了，中文没看懂

[raptium]

@walkbox 你看看表盘上是不是写了 CUP ，默认是苹果总部的时间，得点表盘调整一下时区才行，也不知道为啥要搞这么麻烦……

[ostrichb]

正體中文版自上而下分別是「永遠播放」「『靜音模式』中播放」「『靜⋯⋯不播放』『永不播放」 還挺統一的

[AbysmalSorrow]

“play”翻译成“启用”
never play = 不启用
don't play in SM = 静音模式时不启用

[dingwen07]

你说翻译瑕疵我都想笑

15 Pro 用户打开设置-控制中心
屏幕镜像连翻译都没有

[BeijingBaby]

一起玩
捂着耳朵玩
捂着耳朵的时候不玩
以后都不玩

[Stoney]

我的繁体中文都是播放

[Mastiff]

17.1 永不播放改了

[27hh]

@dingwen07 同样注意到了哈哈哈哈

[walkbox]

@raptium 是的 cup