@
chutsetien 这篇文章的原文我找到了
https://www.ft.com/content/29fd9b5c-2f35-41bf-9d4c-994db4e12998GPT 是需要你通过提示词引导按步骤思考的, 这个确实比较麻烦, 不过用好之后应该比 DeepL 相当甚至更好的
在翻译上就是 翻译 -> 校对 -> 润色 的分步思考输出 或者让它扮演不同角色来分步处理
反正对于 GPT 来说 分布处理优化是非常重要的
这是我提示词优化后的结果:
在公众舆论调查中，我们常见的一个趋势是，不同年代的人们在政治观念和思想意识上往往表现出相似性。他们因共同的成长背景、重要的人生阶段以及类似的社会环境，而形成了集体的趋同。然而，一个引人瞩目的现象是，Z 世代在某些议题上表现出极端的激进态度，而在其他议题上却意外地保守。这是怎么回事呢？
斯坦福大学的访问学者，同时也是这一领域的先锋研究者艾丽丝·埃文斯提出了一个解释：今天的 30 岁以下年轻人正经历一种显著的性别差异化。具体来说，年轻女性更倾向于进步的立场，而年轻男性则相对保守。这意味着，我们可以将 Z 世代看作是两个有着不同观点的群体。
这种性别间的意识形态分歧不仅存在于一个地区，而是在全球范围内普遍存在。无论是住在同一个城市、工作在同一办公室、上同一所学校，甚至生活在同一家庭的年轻男女，如今在观念上却越来越分歧。
以美国为例，根据盖洛普的数据，在过去几十年中，男女在自由派和保守派观点上的分布大致相同。但如今，18 至 30 岁的女性在自由派观点上比同龄男性高出 30 个百分点，这种差距仅在六年内形成。
不仅是在美国，德国年轻男性越来越倾向于保守，而女性则更加进步，两性之间的观念差距也达到了 30 个百分点。在英国，这个数字是 25 个百分点。在波兰，去年几乎一半的 18 至 21 岁男性支持极右翼的联盟党，但在同龄女性中，这一比例仅为六分之一。
在西方以外的国家，这种差异甚至更加明显。韩国的年轻男女在观念上的分歧巨大，中国也出现了类似的情况。在非洲的突尼斯，同样的模式也有所体现。值得注意的是，在这些国家中，这种戏剧性的分裂通常是年轻一代特有的，或者在他们中间比 30 多岁及以上的人群更为显著。