IOS18:Yours.Truly. 真的很你

2024-07-03 16:51:35 +08:00
 byicer

Yours.Truly.

真的很你

10022 次点击
所在节点    Apple
89 条回复
wsjjacky
2024-07-03 20:40:11 +08:00
嗯，这翻译真的很苹果。
pfffs
2024-07-03 20:42:40 +08:00
男人，什么罐头我说
newtype0092
2024-07-03 20:53:43 +08:00
@someonesnone 我也一下想到这个。。。
wushan
2024-07-03 20:54:26 +08:00
真的。是你的。
wonderfulcxm
2024-07-03 20:55:50 +08:00
我想到了一个翻译，送给苹果
真有你的
luckykong
2024-07-03 23:26:44 +08:00
1 ，做你自己

2 ， 你！

3 ，找到自己
coffish
2024-07-03 23:28:30 +08:00
真有你的。
capgrey
2024-07-04 00:11:58 +08:00
贞德食泥鸭
cosette
2024-07-04 02:58:52 +08:00
果味翻译风格，别人翻译“不能同意更多”是水平有限，苹果就是有意为之，我只能说“天呐，那是接近的”😂
shutongxinq
2024-07-04 03:52:03 +08:00
翻译得很好
longnight
2024-07-04 04:32:58 +08:00
你不是很你。你有点你。他才是真的很他。
lambohu
2024-07-04 06:51:08 +08:00
@pfffs hahaha
fanersai
2024-07-04 08:00:16 +08:00
我觉得没什么毛病
arischow
2024-07-04 08:02:33 +08:00
其实这个翻译还蛮能引导人去看小字，而小字的内容是可以解释得通的。
wclebb
2024-07-04 09:30:25 +08:00
我第一个理解成：真的恨你。
我还想 OP 对 iOS 18 有什么好恨的，明明还还是 Beta ，想进来看看 OP 有什么好笑的。
Roykira
2024-07-04 09:36:43 +08:00
真心为你是吧，大家都变成果粒橙是吧！
newaccount
2024-07-04 09:39:29 +08:00
知心朋友
这样至少看到时候能想起胖虎（哪一话不记得也懒得找了）
frankkly
2024-07-04 09:39:54 +08:00
@someonesnone #18 我就说这熟悉的感觉哪来的！！
bojackhorseman
2024-07-04 09:44:20 +08:00
Yours, sincerely.
bojackhorseman
2024-07-04 09:46:34 +08:00
@pfffs 爱来自瓷器。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/1054591

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX