enable 翻译为「使能」， robust 翻译为「鲁棒」，这些迷惑翻译都是谁带起来的？

[Byleth]

就不能

• enable: 开启
• robust: 强健

吗？

主要是，人家在英文里，明明是很常用、很普通的一个词。结果中文翻译时，硬是要译为一个晦涩难懂的新造词——难道就为了强行产生「术语感」，让人第一次看到时看不懂吗？

[xiaoluxiaolu]

我缺省不服

[Byleth]

@netizenHan 这更是重量级

[noobjalen]

enable 两种意思都有。看语境翻译，使能像机翻🤣。to make it possible for someone to do something, or for something to happen 使可能﹔使发生

[usVexMownCzar]

还有范式😁

几个流派的翻译风格，一个是从古文中的译意，比如范式转移（ Paradigm Shift ），一个是直译，鲁棒性（ robustness ），还有使能这种脑残式翻译

有时候真的建议去看英文原文

[miyuki]

@netizenHan 缺省相较“鲁棒性”我觉得还算可以了，缺失/省略的值

[lower]

赋能 翻译成英文应该是啥呀😂

[ijrou]

鲁棒、缺省、赋能、上下文、使能、透明、句柄、钩子、回调、套接字、插槽、内存/缓存、析构、脚本、宏、注销

[aladdinding]

并发原语

[shench]

我套接字不服

[leon2023]

你怎么写都可以，只要别人能看懂就好

[ventionyx]

@lower gift, talent

[Jf35jxN3fwBXyeLh]

学阀，那群掌握知识传播的人

[wesleywaters]

使能其实还行吧

[lance07]

使能感觉还沾点边， 钩子句柄套接字这种我就算知道是什么也很难把文字和那个概念建立联系

[cheese]

鲁棒跟套接字最扯淡，其他我都能接受

[marvz]

日式翻译法🤣

[cat9life]

鲁棒性！上下文！使能！银弹！

[kneep]

enable 根据语境翻译成「开启」完全没问题，但 enable 的词义比「开启」更广更抽象。
大家常说的黑话「赋能」也是 enable 。

[olaflong]

socket 这个最无语，人家英语插座的意思这么生动形象，非得整个套接字这种不明所以的词

[tf2]

enable 还真不一定是开启的意思。

The new software will enable employees to collaborate more efficiently across different time zones.

你翻译下这句？

@Byleth