​原来「投屏」在台湾叫「萤幕镜像」！

[huluhulu888]

「 U 盘」=「随身碟」、「软件」=「软体」……

这些我们习以为常的词，换个地方说法就完全不同🤯

我们整理了一份两岸常用电子词汇对照图，快来看看你认识几个👇
https://imgur.com/a/I3Q1hIr

欢迎在评论区聊聊你还发现过哪些有趣的差异～

[xz410236056]

@yulgang 万万没想到一张图竟然还插了个广告

[xz410236056]

@xiaocongcong1 #5 只有你们那交红苕。。北方都叫地瓜。之前没吃过烤苕皮我一直好奇是啥，知道吃了才发现这尼玛不就是地瓜？

[xz410236056]

@yongjian #28 我才知道 oop 在台湾叫物件导向

[huluhulu888]

@xz410236056 哈哈哈

[Baoni]

原来大陆北方网友的确实容易露馅，不是改简繁就能解决

[kamilic]

上年去桃园机场买东西喝的时候，收银员问我有没有载具，我愣了一下还以为是什么东西，然后她们说你们那边叫发票吧 🤣

[yulgang]

@xz410236056 #81 你不说 我都没注意

[kamilic]

@kamilic 但其实意思是存放电子发票或者收据的一个东西

[buf1024]

湾湾那边直译比较多，比如 memory -> 记忆体，大陆这边叫内存。哪个天才怎么会想到翻译成内存呢？？有点莫名其妙的。

[dsggnbsp]

我刚刚才学习到原来素人是陌生人的意思

[Kazetachinu]

@dsggnbsp #90 你小子总是慢人一步。

[Kazetachinu]

edge 搞了个什么新花样，“优质打印”？？？[img]https://img.picgo.net/2025/05/23/image9ebed0fb19770900.png[/img]

[ala2008]

@buf1024 感觉应该是内存相对于外存

[buf1024]

@ala2008 #93 是的，不过这样的翻译很奇怪，因为原本的含义并没有相对的概念，国内那些专家学者根据自己的理解强加的。

[C02TobNClov1Dz56]

母汤

[C02TobNClov1Dz56]

@Kazetachinu #92 pretty print 的机翻直译吧

[C02TobNClov1Dz56]

@kyokuheishin 这里的缓是缓冲区, 不是缓慢, 降低外部存储的访问压力的. 毕竟 cpu 太快了, 不能等外存呀.

[C02TobNClov1Dz56]

@BlAckzkl 尿袋我还以为知识 iphone 圈子才用的