书籍的英文原版和中文版该如何选择阅读

[hcsu]

想请教一个关于阅读外文书籍的问题：如果一本书同时有英文原版和中文版，你们一般会选择读哪个版本呢？

本人目前的情况是：

• 英语词汇量有限，读英文原版时经常需要查词典，理解起来也有难度，感觉很难完全领会作者的本意，阅读速度也很慢，导致阅读体验不太好。
• 但如果读中文版，虽然可以顺畅理解内容，享受阅读的乐趣，但又觉得错过了提升英语能力和词汇量的机会。

请问大家一般会怎么取舍？有没有什么建议或经验可以分享？谢谢！

注：非技术类书籍，一般都是自我成长、小说之类的

[leo72638]

如果即使费劲你也能坚持读下去的话，选英文原版。如果太费劲你就坚持不下去的话，选你能坚持的版本。

[Radeon]

技术类读英文原版。非技术类原版的我读不下去，不是意思不明白，是感受不到里面的情感

[Radeon]

关于“非技术类原版”我补充一下，之所以说“不是意思不明白，是感受不到里面的情感”，是因为英语的表达力很低，汉语的一个词一个成语，英文需要一个短语来表达。不是母语者感觉不到一句话里的感情分量到底有多重，只会觉得平淡如水

[dcsuibian]

我选中文版。
不是我不想读英文原版，是我真的没那个能力。我之前读过英文原版的《 Pro Git 》和《 Linux Command Line and Shell Scripting Bible 》，没感觉到词汇量有啥进步。而且读的过程中没法专注于内容本身，很多时候都在想这句话啥意思，怎么理解。
简单说就是我放弃了。

[Inzufu]

@Radeon 同感，我感觉一是我自己词汇量不高，二是文化差异，很多书只是走马观花看懂大概意思，很多作者的情感根本读不出来。

[How]

看中文就行了 休闲没有必要这么功利 人不是必须时时事事都要有成绩 否则你为什么不用英文发帖呢

[hanqian]

坚持读完整本书有难度的话，让 AI 给你 summarize 一下各章节（当然是用英文）。我个人的经验是在 AI 帮助下交互性地读书要比直接从零开始啃内容要容易得多，心理上会有很强的主动性，不会有“我要完成一个大任务”那样的畏难情绪

[GK100]

中文译本属于二次创作，翻译人会根据自己的偏好，忽略一些细节，或者用词的暗示，能看原版看原版，不要吃别人缴过的东西，尤其是政经类的

[renmu]

绝大多数的译者英语水平比你好。
那你看中文视频是不是也提升不了英语水平呢，中文论坛是不是也提升不了英语水平呢

[craftsmanship]

技术类肯定是原版 无他 菜就多练

[zsqduke]

我觉得这个选择题只存在你的想象中吧

英文太难你根本坚持不了多久

而且你看中文书以后，不代表你不能学英语了。

看英语文章需要巧妙地平衡难度和有趣度，不要越级打怪，不然很快会丧失兴趣
但太无趣 ，比如每天看新概念课文，也会很快丧失兴趣

[zhouyin]

当然中文
看英语并理解很耗脑 在学技术上白白浪费脑力

[zsqduke]

我理解你时间有限，想一石二鸟最大作用。

我的经验是这样：
因为我是认真想学一门外语的
所以我每天固定时间看外语，比如一小时。这一小时不为任何目的，只为了看外语而看外语，然后，反正都是要花 1 小时看外语的，这时候如果看的内容正好是我本来就想看的内容，那就赚了。如果不是，那也没关系

比如我会看一些 youtube 上一些英语辩论，因为正好符合我的水平，体现在查单词不是必须，是我好奇心来了心情好了我才查，如果完全不查也能理解大概。因为我就算不看英语内容本来就是要花时间看中文内容的，所以这个看日语的时间是“免费”时间

除了每天这一小时外，你就顺其自然看你喜欢看的，随心所欲，英文或中文都行，不要勉强就行。因为此时的目的是休闲娱乐纯粹看书，如果正好英文可以看懂，那你赚了，如果不行就看中文；也不亏

[hanqian]

还有一点就是，如果你确实坚持不下来，说明这书显然超出了你当前水平+1 的难度，你也就不必纠结了，因为这样学习显然是低效的。心安理得的去找+1 难度的二手资料（比如上面说的 AI summary ）即可

[twig]

然而「你当前水平+1 的难度」是最适合硬着头皮啃下来的。不是说不可以用 AI ，但至少要自己先尝试一下。

让大脑学会东西的唯一方法，是让大脑 *亲自* 尝试去理解新的东西。这个过程会有轻微的痛苦。比你目前的水平略高一点，是最合适的痛苦程度。

要是现在直接去看「尤利西斯」，那难度跨度就太大了。

[jancing]

我的书架几乎没有中文书，除非原文是中文的。读原版就像下泳池游泳，一开始不会游，坚持下去会越游越快。附外语考试水平：托业 850 ，日语 N2 。我经常看英文日文原著，不局限于技术书籍。

[kokerkov]

文学类的英文跟日常用的差别挺大。保证你基本每一页甚至每一段、每一句都有不认识的单词。如果你不是搞文学的就算了吧。

成长类是自传吧？跟成功学差不多。没多少有价值的东西。

[lucifer9]

可以试试中文版遇到理解困难或者理解错误的时候看原版

[jmc891205]

作为只掌握中英两种语言的读者
如果原作者是英文母语国家的，我选择看英语
如果原作者是非英文母语国家的，我选择看中文

[hcsu]

@Radeon #3 同感，很多句子就算是没有生词也似懂非懂，感觉看过跟没看一样