书籍的英文原版和中文版该如何选择阅读

[hcsu]

想请教一个关于阅读外文书籍的问题：如果一本书同时有英文原版和中文版，你们一般会选择读哪个版本呢？

本人目前的情况是：

• 英语词汇量有限，读英文原版时经常需要查词典，理解起来也有难度，感觉很难完全领会作者的本意，阅读速度也很慢，导致阅读体验不太好。
• 但如果读中文版，虽然可以顺畅理解内容，享受阅读的乐趣，但又觉得错过了提升英语能力和词汇量的机会。

请问大家一般会怎么取舍？有没有什么建议或经验可以分享？谢谢！

注：非技术类书籍，一般都是自我成长、小说之类的

[kldd529]

电子版的话，导入微信读书，自动翻译，之前看完《夏洛特的网》，体验还可以

[Leon777]

先读中文再读英文

[hcsu]

@zsqduke #11 @zsqduke #13

感谢老哥们的回复。
目前我是一本英文书读了十分之一，磕磕绊绊有点想放弃了... 然后发现这本书有中文版，而且对书的内容有点兴趣，想着要不要换成中文的继续读下去。
（只不过是台湾出版的，繁体中文+竖排版 🙃）

确实如老哥所说，以我目前的水平，「啃英文+获得阅读乐趣」不可兼得。要搞明白自己想要的是什么：是提升英语，还是享受阅读？学英语的方法有很多，不一定非要靠读书。或许回归阅读本身，先把书里的知识和内容吸收了也不错吧。

[talengu]

可以用个脚本翻译一下，对比看。pdf2zh

输出有两种，纯翻译 pdf ，双语对比 pdf 。

可以看双语那个版本，对比一下。

[talengu]

@talengu 以阅读快乐，获取信息为主，文字形式只是载体。

[Yuanlaoer]

对比过几次中文译本的阉割程度，震惊到了，再也不会优先选择中文版了

[conge]

一把快刀、一把钝刀，用哪把？

一般人肯定是想，快刀斩乱麻。

可如果目的不是要斩乱麻，
而是将钝刀变另一把快刀呢？

那自然是选块好的磨刀石，磨刀。

所以，少侠，你是要磨刀呢还是要斩敌呢？