香港同事说话很奇怪，如何正确的跟他们沟通？

[dlmy]

语言风格如下：

“我再强调一次，不要再有 team 之间的隔膜。现在的 issue 是 process 卡住了，不是要追究谁。这些 internal friction 完全没有意义，只会拖慢 progress 。我要求所有 team leader 坐下，商量清楚 priority ，给个 solution 我。我要的是 consensus ，不是听大家在这里埋怨。今天之内一定要提升 efficiency 。“

粤语混着港式英语，有时候怕我们听不懂，还讲一些广东普通话，真的太难受了。

[chiaf]

🌚

[facebook47]

请说普通话🤣🤣🤣

[eGlhb2Jhb2Jhbw]

还好吧，和台湾人说话都嗲嗲的一样，respect 🫡

[Sh4wnny]

感觉这些词确实用习惯了再翻译回中文可能会更生硬脑袋还一下想不起来，如果是口头听起来还好，但是书面可能就不太合适了。比那种明明中文更好表达的词用英语夹在一起说的要好

[sarices]

你直接告诉他你会英语，直接用英语沟通就可以，不要说广东话和普通话

[Greendays]

让我们说中文

[HENQIGUAI]

无所谓，能沟通，把事情推进下去就行，多出一些沟通成本也没办法啊，很多人讲纯中文一样有不少的沟通和理解成本。

[niboy]

尽量不说话，有事文字沟通，用沉浸式翻译直接翻成中文.....

[Lambert2022]

之前有过香港同事，他们说话是这样的

[lyric]

只说英文就行

[baichi]

要尊重少数民族风俗习惯 (狗头保命)

[gransh]

看样子他是领导， 忍吧

[byby]

要么全英文，要么就这样子，人家平时都是这么讲的

[TomatoFlavor]

额...，多看一下港剧，例如：《男亲女爱》、《爱回家》等。

[allplay]

let me 再次 emphasize, don't segregate 在团队间，the current 问题是进度 stuck ，don't blame anyone 。it's meaningless to 搞内部摩擦，only slow down 进度。I require all 团队领导 sit down ，make 优先级 clear ，give me 解决方案。I need 共识，not to hearing argument hear 。level up 效率 by today 。

你用类似这样的回他。感觉没问题，但又感觉有病的样子。

[xuqiccr]

对他们来说日常就是这么说话的吧，很多单词已经变成俗语了可能，就像港剧里台词和说话对照也会发现很多时候演员说的某个词都是英文，台词写的中文

[xuqiccr]

@TomatoFlavor 男亲女爱我超喜欢！！爱回家一开始还不错，现在感觉越来越长没什么意思

[qq8567952]

你自己的回答都经常中+英就别说别人了

[dlmy]

@sarices @facebook47 @Greendays 广普他们讲起来难受，我们听起来更难受，参考一些香港明星，比如 蔡少芬

[lloovve]

输入法切换的累不累