为什么我读技术文档总是会吹毛求疵？

[seafog]

这两天在学习 reactjs ，读到讲 ref 的章节，读到这样一句话：

React 会把对该节点的引用放入 myRef.current 。然后，你可以从 事件处理器 访问此 DOM 节点

我就会卡住，总觉得这句话有问题，为什么是从事件处理器，而不是在事件处理器中。

然后，我会查看英文原文档，发现中文文档直译的You can then access this DOM node from your event handlers 的from介词。

然后我又去问 AI ，AI 这样回复：

问题出在中文直译 中文的"从"主要表达起点、来源（从北京出发、从书里学到），很少表达"在某个位置发起动作"。所以"从事件处理器中访问 DOM"读起来就别扭，好像 DOM 是从事件处理器里取出来的——但实际上 DOM 是从 ref 里取的。

更符合中文习惯的翻译应该是：然后你就可以在事件处理函数中访问这个 DOM 节点，并使用浏览器内置的 API 。

用"在……中"而不是"从……"，歧义就消失了。

---

之后我就发现我浪费了好多时间在一个很小的翻译细节。