“BIGGER THAN BIGGER”可以译得更地道

[PP]

苹果推出IPHONE6及IPHONE6PLUS的口号是“BIGGER THAN BIGGER”，中文官网上的对应译文是“比更大还更大”。这种译法不能说不对，但显然有些欠考虑，至少没能准确传达出原文的意味。

类似“BIGGER”和“LARGER”这样的词，在英语语言体系内有着特别的引申义，经常被用来表达较强烈的积极意味。苹果使用“BIGGER THAN BIGGER”作为宣传口号，显然是语带双关，不仅仅是想表达体积的增加，更要传递出品质的提升，这一点在口号语下面的小文字说明中描述得很清晰。因此，中文官网上的“比更大还更大”译法对英文原意引申部分的忽略形同腰斩，生硬而粗鲁。

想在中文框架下表达出“BIGGER”在英文框架下的引申义，就不能再简单的使用“大”，可以考虑跳出“大”这个词汇的限制，让能够传递关键信息的词汇去表达。举例来说，“青出于蓝”便是很体面且很地道的表达，既贴合英文原意，又契合中文语言。原译法带一定误导性，已非信近歧，应该舍弃。

友好而准确的表达对商业信息跨文化传递的重要性不言而喻，相信出现这种“纰漏”不是因为苹果的工作人员职业素养不够，而是操之过急以致成果粗糙。希望今后倍加勉励，对细节精雕细琢，“BIGGER THAN BIGGER”。

[Cwind]

@PP 这是一个越来越“娱乐”的时代，连CCAV都开始卖萌了，看看之前苹果中国的翻译，“让妈妈开心的礼物，开了又开“，”父亲节好礼，让他每天越开越开心”，你还想说什么吗？

[dorentus]

@Cwind 这些翻译除了表明了苹果负责这方面的人不懂中文，还能说明什么……

[lausius]

逼格，大逼格。

[PP]

@Cwind 很遗憾，你的观点过于单薄。

[Cwind]

@dorentus 网站其它部分的中文翻译都没啥问题，偏偏一句标语找个不懂中文的人，你觉得可能吗？

[Cwind]

@PP 那你就继续纠结吧

[PP]

我在上面发布建设性主题，你在下面一言不合闹脾气。：）

[xiluo]

呵呵

[hging]

不明白楼主发帖什么心态, 炫自己语言功底好么.

[Daniel65536]

@Cwind 可能，这些标语貌似是新加坡人翻译的。你指望过新加坡人给出地道的中文翻译么？

[imganquan]

@PP
楼主这个帖子发的好。翻译做到信雅达是非常难得的事情，这几天关于bigger than bigger都是一堆扯淡吐槽的，但却见谁静心想一下信雅达的翻译。
喜欢楼主的“青出于蓝”，准确又雅致，回味十足。不晓得那些品出CCAV口感的人，你们平时的中文阅读都是啥？

顺便多说一个，前段时间那个Wish coud say more，被翻译成“剧透到此为止”，超级赞的。

[imganquan]

纠正，上面写错了，应该是"信达雅"。。。。

[PP]

@imganquan 谢谢夸赞！wish could say more :)

[unstop]

你说原文是双关，“比更大还更大”的译法丧失了品质更好的意思，但是你译作“青出于蓝”不也把原文里面尺寸更大的意思给丢掉了。这不是半斤八两吗？

[ckyol]

香港译作「岂止于大」，韵味十足

[williamx]

我觉得官方的译法已经传递出了原文的韵味。“bigger than bigger” 本身让人乍一看很知道它的意思，细品又觉得很塞心。“比更大还更大”传递出来的意思和原文是一致的。如果一定要有改进的话，我建议把“还”字去掉。

[xhj]

我觉得，最准确的译法应该是：「大胜于大」，

其包括两层意思：
1、我这个“大”比别的“大”好得多，读作：大-胜于-大；
2、比“大”好得多，读作：大胜-于-大。

而「岂止于大」与原文并不相符。

[aitaii]

冥冥中自有逼格

[imn1]

歪一下
“青出于蓝”整句是“青出于蓝，而胜于蓝”
我最早听到只说前半句的是电视剧《猎鹰》（小华早年那部），其中一段一把手夸赞二把手的时候，二把手这样回应，当时小，不懂，但长辈给我解释是这样的：不说后半句是因为谈话的对方是老大……所以是否“胜于蓝”在于听者的理解
所以，“青出于蓝”虽然是个老词，但个人觉得并不俗，建议以后听到这词的时候，最好自己再理解言者的语意

另一个曾经觉得很精彩的广告词是，无远弗届
出自一个宣传香港的主题广告，其中说到这个词的时候（旁白说的是香港发展前景），视频片段是香港天坛大佛的航拍，因为粤语中“弗”和“佛”是同音，所以觉得这个词用得非常好

翻译的讲究，很难，所以现在依然不少人把当年上译厂的片子奉为译制片经典

个人觉得，前一个bigger应该从“神”，后一个bigger应该从“形”翻译
至于有什么想法，见谅，老理科生，提不出好的译法

[muziyue]

苹果就是故意的，又不是一次两次的，我觉得很好啊