如何给中关村创业大街起一个合适的英文名字？

2014-10-31 00:21:43 +08:00
 luclan
海淀图书城步行街被改造成了中关村创业大街，这里将成为中国创新创业的地标，目前的英文名是：in no way，他们本意想取名innovation的头四个字母，但读起来的字面意思非常不好，感觉像没戏大街，死路一条，无路可走。

取什么样的英文名字适合这条大街呢？

跪求，如被选中，天使汇送iphone6 plus一部+HHKB Pro 2键盘一套。（天使汇在大街的街口，每天上班都得看见这个LOGO）
9177 次点击
所在节点    问与答
102 条回复
zhost
2014-10-31 00:33:04 +08:00
v2ex way
itommy
2014-10-31 01:58:00 +08:00
startup valley
davidyin
2014-10-31 02:13:23 +08:00
New Broadway
tension
2014-10-31 02:15:03 +08:00
Go way
11
2014-10-31 02:21:30 +08:00
My way
Tianpu
2014-10-31 03:17:48 +08:00
Pioneer Avenue
alan7
2014-10-31 03:41:58 +08:00
any way
alan7
2014-10-31 03:46:44 +08:00
@alan7 连起来是 anyway “不管 无论如何” 以为创业者创业的决心
分开读 any way 这边有通向创业成功的任何道路/起点
alan7
2014-10-31 03:52:23 +08:00
@alan7 朗朗上口 极其容易让人一下子记住 让人初闻就觉得 这是一条很有意思的大街 印象深刻 有木有
yangqi
2014-10-31 04:19:06 +08:00
innoave, innovation avenue

avenue比其他的都高大多了
Epsil0n9
2014-10-31 07:09:48 +08:00
copycatway
wissen
2014-10-31 07:14:53 +08:00
Zhongguancun Street
beddo
2014-10-31 07:17:46 +08:00
pi way＝π way
sanddudu
2014-10-31 07:19:49 +08:00
sockets town
你们那里有个超大的灯泡，应该也需要一个灯座 XD
也可以寓意为给想法一个实现的平台
如果翻译成套接字，也可以寓意为连接其中的创业公司
youthcould
2014-10-31 07:23:24 +08:00
'on way' or 'com way'
我觉得com way更好
sanddudu
2014-10-31 07:24:45 +08:00
@youthcould 个人觉得 com way 很像 common way…
youthcould
2014-10-31 07:26:59 +08:00
@sanddudu 都没觉得，com在互联网中的地位不多言，被像成common way也没什么不好的吧，名字如果取common相信更容易引起关注，呵呵
X21541
2014-10-31 07:29:54 +08:00
new startup way.
loveminds
2014-10-31 07:33:10 +08:00
@sanddudu 对，灯座是点亮灯泡的关键
nsa
2014-10-31 07:35:26 +08:00
in no crunch
in no fusion

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/142790

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX