摘录一部分自己认为挺经典的内容,附加简单翻译。
佛告须菩提。
译: 佛告诉须菩提长老:诸菩萨摩诃萨应如是降伏其心。所有一切众生之类。若卵生。若胎生。若湿生。若化生。若有色。若无色。若有想。若无想。若非有想非无想。我皆令入无余涅盘而灭度之。如是灭度无量无数无边众生。实无众生得灭度者。 何以故。须菩提。若菩萨有我相。人相。众生相。寿者相。即非菩萨。
译:*诸菩萨应该这样降伏他的妄心:所有一切类别的众生,如卵生,如胎生,如从湿地生,如化生,如有物质形态的,如没有物质形态的,如有想天众生,如无想天众生,如非有想非无想天的众生。我都让他们永入无余涅槃而灭度。就像这样灭度无量无数的众生,实际上却没有一个众生被灭度(入涅槃)。为什么呢?须菩提长者,假如菩萨执有自我相,人相,众生相,寿者相,那么他就不是菩萨*。
须菩提。于意云何。可以身相见如来不。
译:*须菩提,意下如何,可以以物质形态的身体见到如来吗*?不也。世尊。不可以身相得见如来。何以故。如来所说身相即非身相。
译:*不可以,世尊(如来的另外一种尊称),不可以以物质形态的身体见到如来,为什么呢?因为如来所说的物质形态身体即是非物质形态的身体*。佛告须菩提。
译:佛(如来的另外一种尊称)告诉须菩提长老:凡所有相皆是虚妄。若见诸相非相即见如来。
译:*凡是所有有形态相状的东西都是虚妄分别心所为,假如能观到一切相都是非相就是见到如来了*。
…
知我说法。如筏喻者。法尚应舍。何况非法。
译:你们听我(如来)说法,应该就像藉竹筏渡岸一样(到达彼岸之后应该丢下竹筏)。佛法尚且如是应该丢掉,何况这些妄心所为的非法呢?
须菩提。于意云何。如来得阿耨多罗三藐三菩提耶。如来有所说法耶。
译: 须菩提长老,意下如何,如来证得无上正等正觉的智慧了吗?如来有说过佛法吗?须菩提言。
译: 须菩提长老说:如我解佛所说义。无有定法名阿耨多罗三藐三菩提。亦无有定法如来可说。何以故。如来所说法。皆不可取。不可说。非法。非非法。 所以者何。一切圣贤皆以无为法而有差别。
译:如我所理解的如来所说的意思,没有叫做无上正等正觉的东西,也没有什么东西是[如来可以说法的]。为什么呢?如来所说的佛法,都不可以贪执,不可以以言语说,不是法又非不是法。为什么这样呢?一切圣贤都是因为[无为法]而有差别。
须菩提。所谓佛法者。即非佛法。
译:须菩提长老,所谓佛法的东西就是非佛法。
须菩提。诸微尘。如来说非微尘。是名微尘。如来说世界。非世界。是名世界。
译: 须菩提长老,所有的微尘,如来说它们不是微尘而是仅仅有一个微尘的名字。如来说的世界就是非世界,而仅仅是一个叫[世界]的名字。
… 世尊。是实相者。即是非相。是故如来说名实相。 … 离一切诸相。则名诸佛。
译: … 世尊,假如说是实相,那么就是非相,所以如来说它是[名实相]… 假如离一切相,那么就叫[名佛]
(注: 这里比较难理解,实相是真实境界,但是一旦我们言语思维就不是实相,所以凡是能言语思维的都是名而已,它已经着相,名相也是虚妄相。)
…
须菩提。于意云何。如一恒河中所有沙。有如是等恒河。是诸恒河所有沙数。佛世界如是。宁为多不。
译:须菩提长老,意下如何,假如有恒河(印度恒河)中所有的沙粒一样多的恒河,而且这么多恒河中所有的沙粒数,佛世界就像这么多恒河沙一样,算不算多?…
尔所国土中。所有众生。若干种心。如来悉知。何以故。如来说诸心皆为非心。是名为心。所以者何。须菩提。过去心不可得。现在心不可得。未来心不可得。
译: 在那些恒河沙一样的世界国土中,所有的众生,各种类型的心意识,如来悉皆知道。为什么呢?如来说那些心都是非心,仅仅是名为心。为什么这样呢?须菩提长老,过去心不可得,现在心不可得,未来心不可得。…
须菩提。汝勿谓如来作是念。我当有所说法。莫作是念。何以故。若人言如来有所说法。即为谤佛。不能解我所说故。须菩提。说法者。无法可说。是名说法。
译:须菩提长老,你不要认为如来有这样的念头:“我(如来)有所说佛法”,不要这样认为。为什么呢?假如有人说如来说过佛法,就是诽谤如来,是还没有理解如来的意思的缘故。须菩提长老,说法就是没有什么法可说,仅仅是名相叫[说法]。…
…
若以色见我。以音声求我。是人行邪道。不能见如来。
译: 假如以物质形态求见我,以声音求见我,那就是行邪道,不能见到如来。
须菩提。若有人言。如来若来若去。若坐若卧。是人不解我所说义。何以故。如来者。无所从来。亦无所去。故名如来。
译:须菩提长老,假如有人说“如来(佛)之前来到世间又离开世间,又坐又卧,那是因为他们还不能理解我所说的意思。为什么呢?如来,就是“无所从来。亦无所去”,所以叫做[如来]。
注: [如来者。无所从来。亦无所去。故名如来]里面有大秘密,这也是解开为什么[释迦牟尼佛实际上不是2500多年前在菩提树下始证成佛的,这只是我们通常所认为的,再多的这儿不敢多说,怕引起误会。]
感恩诸佛如来加持。
这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。
V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。
V2EX is a community of developers, designers and creative people.