你的电脑正在被监视并受到保护

[honeyshine75]

Windows这个“监视”用的是不是很到位？

“对啊，没错，我们已经告诉你了 我在时刻监视你”

是这样吗？

不知道怎么放图： http://pan.imis.me/data/public/windows%20defender.png

[manhan9100]

间谍软件？？？0.0

[honeyshine75]

@manhan9100 谁知道啊，明明是自带杀毒防火墙，每次检查完就跟我说这个

[sanddudu]

这个只是说系统被杀毒软件监视
而且监视不一定都是贬义

[jasontse]

防病毒实时监控有问题么，想多了吧。

[usedname]

这个中文比水果好多了

[honeyshine75]

@sanddudu
@jasontse
@usedname
翻译成监控也行啊，翻译成监视，也是醉了

[wangtuyi]

You are being watched

[honeyshine75]

@wangtuyi 我看着你呢！

[DreaMQ]

原文是 monitor，一般不含 MSA /国保监控那种贬义
如果是那种的话应该用 spy 或者 surveillance

[gauzeehom]

我还以为网盘里有什么好东西呢

[Septembers]

@honeyshine75 原文是"Your PC is being monitored and protected"


话说怎么发图啊

[hyq]

我在用一台23英寸的监视器

[honeyshine75]

@gauzeehom 哈哈，有好东西，你去public看看就知道了

[honeyshine75]

@Septembers 我也不会发图

[honeyshine75]

@hyq 233333

[wusibacg]

@wangtuyi 你正被做成表23333333

[cvrock]

换句话叫“实时防护已经开启”……

[honeyshine75]

@cvrock 嗯嗯，翻译不准确
@wusibacg 233333333333

[vileer]

@wangtuyi 疑犯追踪，可惜要到2月2才回归