正好以前有同样的需求，起因是 播放某个视频其字幕一直出问题（已尝试多款），所以考虑让电脑同时各自播放 影音流 与 字幕流，然后OS X上也没有类似的字幕播放软件，搞了一个曲线救国的替代方案。
首先将下载好的ass/srt字幕在http://www.lrccon.com转成lrc，注意转出的结果不是最后我们需要的－－歌词是句与句之间连贯（一个时间节点），台词却在句与句之间有停顿（两个时间节点）－－即把后面那个时间节点也转换出来作为整个lrc的偶数行（这里通过Sublime Text等支持纵向编辑奇偶行编辑的软件），歌词内容空－－达到句与句之间停顿的效果。然后找一个支持独立歌词的音频播放器，将lrc附加给时间长度大于影片长度的音频文件。播放时（记得静音）和视频播放器一同开启，如果有时间差按暂停播放手工调整－－－最后的效果和自带字幕一模一样
因为长度较长的音频文件比较难找，我制作了长度为几个小时的空白静音的mp3文件 [ 可供下载
http://pan.baidu.com/s/1bnB6A2F ]
缺点是播放期间不太敢暂停呐～