发起一个倡议，以后翻译“default”请不要用“缺省”

[professorz]

请用“默认”，谢谢！真的是太无力吐槽了。

[honeycomb]

缺省已经是一个专有名词了(计算机用途的“默认”)

[professorz]

@honeycomb 无法理解，disgusting

[hahastudio]

https://www.google.com/search?q=define%3ADefault

[wuchizhitu1988]

缺省和默认是两个意思。。缺省翻译的是没错的。。

[kerr92]

缺省挺好的，默认反而不能表达default的本意

[guoer]

早生20年啊

[hahasong]

刚学计算机那会看到缺省两个字，真是百思不得其解，过了好久都没明白，直到后来自己理解成默认

[neutrino]

re 缺省好，默认有同意的意思。

[xbb7766]

都约定俗成了，没什么必要改。就好像“另存为”

[comanboy]

一直是默認。

[ilotuo]

在一个被墙的网站发起倡议真的有影响力吗

[Blask]

不就该翻译成缺省吗?

[qToTp]

你咋啥都想管。

[hjc4869]

为何不翻译为缺省？

[cst4you]

这种大家都已经默认的名词就算了吧....
不如改成缺市?

[professorz]

我发这个只是吐槽一下，希望能影响未来可能参与翻译计算机文档的同学们。
我认为，跟我有同样感受的人是占大多数的，除了为这个“缺省”买了单，觉得无所谓的老人们。
有人表现出“缺省也挺好”的看法。我也懒得解释，你们自己去看百度百科里面说的什么。http://baike.baidu.com/link?url=yVBlxjPxXl5WCBoAprKTXfW3On91RL6uwZSQvSqTjy2JobHh0f5rJFAgtG9fOxfyfjksRinFOCXV5PEhiX-7za
@Blask
@hjc4869
@wuchizhitu1988
@neutrino

[lucifer9]

就算要改，也要先从鲁棒性开始

[Ghoul2005]

上几天看到一个很陌生的词叫“使能”，想了半天觉得可能是“enable”的翻译，这TM谁想出来的。。。

[likid]

不翻译，直接 default

[Zhang]

default本来就有两个意思：1、缺省；2、默认