实话说，我越来越想收集苹果中国官网的广告词文案了。

[Themyth]

今天突然看到 iPhone 6S 的广告词，‘唯一的不同，就是处处都不同’
看起来感觉特别别扭，老是想读来读去。。
还有譬如‘真的笑，笑出声’，‘比大，更大’，‘不同，大有不同’之类的。
感觉都很别扭。
还有吗？想仔细研究研究。。。

[luban]

bigger than bigger 岂止于大，这个翻译的很正常

[echo1937]

@matsuijurina 其实是因为“至尊、极致、巅峰”大家都用烂了，一点都记不住。

[Yvette]

那么…中文翻译到底哪家强 http://www.pingwest.com/windows-vs-apple-translate/

[deathscythe]

唯一不同，就是一切都不同。

感觉香港好一点。

国内那些文案真弱鸡。

[heylogo]

不就是哲学变化概念“唯一的不变是变化”的变体么

[zonghua]

点我头像，看我个人的域名。

[sinbh]

@luban 岂止于大是香港翻译的,大陆看见后抄了过来

[caiych]

…楼主有点火星，有点火，有点星

[Totoria]

@luban 好想最初不是这样的

[wlee1991]

The biggest change is everything changed.

[acros]

我有时候看林夕的歌词也有一种别扭的感觉，全篇看起来没啥（大部分都很有意思），但仔细斟酌某些词句怎么都不顺。 而且好像就是某种特定的风格···

[bjhyyc]

在苹果每次文案翻译这件事上，内地比港台一直都要好一些。
这个还可以参见到国外电影名称翻译的对比。

[Themyth]

@acros 对啊 这是为什么呢？我也有这种感觉。

[ibremn]

刚看到华为手机的广告词：
优雅之形，造法自然。辽阔天地，显而易见。静观万物，照见内心。
明心见性，为而不争。爵士人生之泰然！

跟房产商广告似得。。

[loveuqian]

@bjhyyc
你说电影名称翻译第一个就想到 Titainic
铁达尼号
泰坦尼克号

[XDA]

请搜几篇现代朦胧诗读读就懂了

[IgniteWhite]

@Yvette 哈哈哈哈哈哈

[ansel]

看上去好像只是多了个“ s ”的改变，但我已经全面升级

[GuangXiN]

iMac
配备 Retina 5K 显示屏
出类拔萃的显示屏，
从此携手出众的一体机。

[Mihuwa]

都是简单直白的文字。组合在一起，就有意思了。