实话说，我越来越想收集苹果中国官网的广告词文案了。

[Themyth]

今天突然看到 iPhone 6S 的广告词，‘唯一的不同，就是处处都不同’
看起来感觉特别别扭，老是想读来读去。。
还有譬如‘真的笑，笑出声’，‘比大，更大’，‘不同，大有不同’之类的。
感觉都很别扭。
还有吗？想仔细研究研究。。。

[jannigermany]

大到 hi 甘

[miao]

@luban bigger than bigger 最初翻译好像是 比大还更大

[kisnows]

就是直译过来的东西

[suckMyballs]

@jannigermany 笑 hi 死我

[asahi]

其实就是一种语言的陌生感，这话题知乎上不是有吗

[iheshix]

真的笑，笑出声！😊

[Changxu]

其实广告词是这样的：

Bigger then bigger —— 除了更大、还是更大
The only thing that changed is the color —— 除了颜色都没变

[Themyth]

@asahi 对，看来应该是语言的陌生感造成的

[mudkip]

想起苹果台湾官网当年把招纳贤才 /Jobs at Apple 翻译成了「繁體字」三个字，真的笑，笑出声...

[jerryjhou]

@deathscythe 我觉得这是新广告法造成的，"一切"涉嫌违法

[teannnn]

@ibremn 这华为的广告语产品换成是百岁山、凯迪拉克或是江诗丹顿都可以无缝切换...

[RqPS6rhmP3Nyn3Tm]

「真的黑，黑出翔」
话说现在巨硬也步苹果后尘玩翻译了。

[243205964]

@Themyth 为了押韵

[MrGba2z]

我怎么感觉现在变成故意的了。