Hack 这个单词如何用尽可能少的词做到信达雅的翻译

2016-03-13 02:51:23 +08:00
 miyuki
比如 css hack for IE 这种情况
2797 次点击
所在节点   翻译
40 条回复
Strikeactor
2016-03-13 02:57:18 +08:00
黑科技。。
wwng
2016-03-13 03:49:02 +08:00
作弊
ostholz
2016-03-13 04:54:49 +08:00
我同事姓 Hack, iOS 程序媛.
wittyfox
2016-03-13 06:40:31 +08:00
保留不翻译。
shiji
2016-03-13 06:55:12 +08:00
同上，这个词貌似并不能用中文准确表达
yylzcom
2016-03-13 07:14:29 +08:00
肯定是能翻译的，就看够不够好，鲁棒性这种词都能译出来，还有什么不能翻译的
jo32
2016-03-13 07:15:39 +08:00
在这里，译作奇技淫巧？
liuhaotian
2016-03-13 07:42:10 +08:00
岂止于黑
manfay
2016-03-13 08:12:15 +08:00
专为 IE 定制的 CSS
paulw54jrn
2016-03-13 08:16:38 +08:00
@manfay
莫名击中笑点 2333
shiji
2016-03-13 08:17:36 +08:00
https://www.quora.com/Slang/What-does-the-use-of-hack-in-everyday-non-programming-contexts-mean
hx1997
2016-03-13 09:50:07 +08:00
楼上的「奇技淫巧」就可以啊
gleox
2016-03-13 10:23:39 +08:00
黑魔法
viko16
2016-03-13 10:25:18 +08:00
9# 说得对啊，尊享定制
hrong
2016-03-13 13:21:36 +08:00
骇客。。。。。。。。。
hrong
2016-03-13 13:22:23 +08:00
篡改。。。。。。
wizardforcel
2016-03-13 13:27:10 +08:00
IE 上的 CSS 黑魔法。。。
1998qiu
2016-03-13 13:27:27 +08:00
嘿嘿嘿
18000rpm
2016-03-13 13:48:55 +08:00
个人觉得翻成“土办法”不错
pinggod
2016-03-13 13:54:42 +08:00
非常规解决方式

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/263114

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX