安靜 Chinese/English - Jason Chen Cover

[mhqschen]

Youtube:
<amp-youtube data-videoid="PVgCZMVKgnM" layout="responsive" width="480" height="270"></amp-youtube>
Youku:
还没人搬运。

一直挺喜欢 Jason 的翻唱的。这次听到他翻的英文版《安静》，觉得挺有味道的。
爬了下歌词，分享下，顺便有几个地方实在听不明白，求大神指导挑错。

All I can do is play away my cello.
My ？？？ piano is sitting patiently.
You’ve made it clear ？？？over a million times. I’m just in deny on(？？？), that it is so easy for you.
You said this is hurt to you, I found it hard to believe.
The times we have shared all fading memories.
Is the one for you? I forced myself to believe he must love you more than I can.
So plz just leave me alone, ‘cause all of this feels so wrong. How can you ask me to give you my blessing.
Maybe I’m going crazy.
Maybe I’m just too petty.
But you don’t have to worry, I will keep on pretending.
And now you’re so far away. And I continued to fad. And even now I only want the best for you.
I’m definitely crazy but I am sure of one thing.
I love you too much to get the way of your happiness.

[ericls]

啊 好久没听节省钱唱歌了

[hx1997]

我听的

All I can do is play away (?) my sorrow
My faithful piano is sitting patiently
You've made it clear over a million times
I'm just in denial that it's so easy for you
You say that it's hurt you
I find it hard to believe
The times that we have shared are fading memories
He's the one for you
I force myself to believe
He must love you more than I can
So please just leave me alone
'Cause all of this feels so wrong
How can you ask me to give you my blessing?
Maybe I'm going crazy
Maybe I'm just too petty
But you don't have to worry
I will keep on pretending
And now you're so far away
And I'll continue to fade
And even now I only want the best for you
I'm definitely crazy
But I am sure of one thing
I love you too much to get the way of your happiness

[mhqschen]

@hx1997 多谢多谢~我错了好多哈哈~

[Yvette]

第一句貌似是 is to play away my sorrow ， to 在口语里面过的快的话几乎听不出来。

[mhqschen]

@Yvette 恩对的，不然语法不对。

[hx1997]

@Yvette 我以前查过，不加也可以，尤其是口语不喜欢累赘。

http://forum.wordreference.com/threads/all-i-can-do-is-to-drink.2041874/

[hx1997]

@mhqschen 不啊，后半段你听得很好，我也参考了一下 XD

[kunimi]

@hx1997 I love you too much to get (in) the way of your happiness

[hx1997]

@kunimi 谢谢！怪不得最后一句很奇怪

[DT27]

@mhqschen @hx1997 @Yvette @kunimi 感谢楼主分享，感谢几位翻译~
优酷链接： http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjM4MjU1Ng==.html
顺便把字幕内置了。

[DT27]

楼上链接自动转了，，， http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjM4MjU1Ng==.html

[DT27]

怎么才能不转啊。。。[http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjM4MjU1Ng==.html]( http://v.youku.com/v_show/id_XMTUwNjM4MjU1Ng==.html)

[DT27]

无语了，链接在这里。。。
https://dt27.org/meiju/video-quiet-english-chinese-jasonchen/

[leon3333]

以前经常听他的 cover

[mhqschen]

@leon3333 对的，听了好几年了。要找好听的英文歌的时候就去看看他翻唱了些什么~