国内那些翻译 IT 书的都是语文不及格吗

[cstj0505]

看着真是急死了。

flex scanner ，翻译成 flex 语法分析器。 Concordance Generator ，重要语汇索引生成器

一本 flex and bison 看的我要吐血，看了半天小字内容看懂了，但不知道为啥要有这功能，标题翻译的莫名其妙。

必须点名黑一下，这是东南大学的陆军翻译的。

据说数据库系统实现也翻译的稀烂，还缺少章节。算法导论看亚马逊评论翻译也是一坨。

还总说我们最重视教育，连最基本的对自己出的负责都做不到，真是扯淡。

[hardware]

哈哈 增加就业门槛 作为既得利益者挺好的

[yangqi]

你别光抱怨啊，你觉得你说的两个应该翻译成什么呢？

[cxbig]

做技术的请阅读英文原版
国内做专业书籍翻译的大多没有专业相关背景，很多坑

[66450146]

能把这些书看明白的人本身已经不多了，更不用说翻译了……

再说了，书这么便宜，就算翻得好卖得不错也赚不到钱啊……

[ferrum]

这是老生常谈的问题了，说到底还是书太便宜了，就那点翻译费，找不到有出色翻译能力的人。

[sean10]

看别人有说是 google 翻译之类，人工再校正的，谁能辟谣下吗？

[baozijun]

@ferrum 确实啊，翻译一本书，时间又长，翻译费用又超级低，翻译过文章，感觉翻译书的性价比连洗盘子都不如。还是很感谢那些翻译的人的，至少让知识更加普及了。

[jugelizi]

。。。我能说当初帮老师翻译国外资料也是靠机翻再人工矫正的么 然后交上去老师改改就出版

[manhere]

你选错了出版社。。。

[ilikekindle]

现在用机器翻译充数的太多了

[7timesonenight]

国内读过研的话，很大概率会遇到这样的事：帮导师翻译或者写某本书的第 xx 章～第 yy 章。

有点良心的会给学生点钱，有的就是义务任务。 So ，完成质量你懂的。

[Slienc7]

外文译本相对来说好一点了，
还有各种国内原创，更加奇葩。

[seki]

但是看原文，阅读速度又不够快，所以也只能捏着鼻子看下去
好在现在英文电子版还是基本能找到的……

[Andiry]

除了译者的问题，主要的还是编辑的问题。

国外的专业书籍编辑很多是本专业出身的，几十年专业经验的不在少数
国内的技术向编辑，能挑几个错字就算不错了

[aussieweever]

我觉得去翻译那些术语真的吃力不讨好，从某种程度上来说增加了混淆的系数。学计算机的如果连术语都要翻译还是趁早改行算了。

[levn]

没钱赚

[cstj0505]

@baozijun 我觉得这种翻译有点把人带沟里去，误导人。

[cstj0505]

@aussieweever 确实， scanner 就是 scanner ，我懂 scan 这个单词自然理解他的意思。你非要弄成语法分析器，和原文差太远了

[cstj0505]

@manhere 这本书貌似就这有这家出版社出过，太小众了，才 4000 册

[cstj0505]

@yangqi felx scanner 就用英文就好，大家都懂得，非要搞成中文又臭又长。
concordance generator 要么也是原文，要么就翻译成词汇索引生成器，话说语汇是个什么东西，恕我孤陋寡闻，这个词我第一次听说