求造新英文词，中文译作“江湖”

[stevenFang]

RT. 举例： Jianghu, Janhu, Djanhu.
大家随便造，没必要非要发同样的音。
举例: Tanxzia (天下）
我的想象力太有限，所以只能求助各位大大了

[hoythan]

fucklife & fuckgov & fuckworld = 江湖

[mdluo]

Fenng

[megatron]

bloodhood

[20160409]

粤拼 gong wu

[2owe]

你看人家朋友圈，明明也是个江湖，但翻译过去叫“ moments ”

[skksdd]

需要翻译的话， 首先需要有原词准确的定义， 这样翻译出来才可以包含原词的意向。

我查了 wiki 和百度百科，现代汉语词典， 大多没有明确的定义或词条项。

仅有一个模糊的 ：“指远离朝廷与公家的民间；在许多中国文学中，尤其是武侠小说中，江湖则是侠客们的活动范围；甚至也是黑社会的代称。” 很不幸，英文语境中缺少“侠客”这样的元素

这属于一个约定俗成的用法，并包含隐形含义，代指等元素的， 一般很难找到切确的翻译，一般都是音译的，可以参照
“ kongfu （功夫，很少说 Chinese Martial Art 了） Fengshui(风水) Guanxi （关系） 等

所以一般如果是翻译的话， 会音译为 Jianghu 不过英文发音里好像没有 Ji 这样的发音， 例如， 太极就音译为 Tai Chi
蒋 在威拖玛拼音里也是 Chiang

所以，江湖目前来看，如果要翻译的话， 应该是 Jianghu 或者 chianghoo 之类的吧。

[nvidiaAMD980X]

crime lord

[skksdd]

@skksdd 额，没有编辑回复的功能， 所以就只能另开一条了， 因为英文语言环境中，并补包含“武侠” “侠客” 这样的元素， 所以很难直接找到对应的 信雅达的翻译
对此我印象比较深的是， 《哥德尔、艾舍尔、巴赫书：集异璧之大成》集异璧 这本书里， 开盘将翻译的一个很有趣的栗子： 译者将“ 走气的可乐“，”没气泡的可乐”翻译为了 “不辣的川菜” 也是因为考虑到语言环境的问题

总之， 忠于原文硬翻，容易造成，嘿。天呐！我的老伙计，江湖可真令人赞叹！

而考虑到受众翻译，又容易造成 where there are people , there is jianghu 这样的自己看的懂，对方似懂非懂其实补懂的情况。。。

自己却舍咯。。。

[ZhaoMiing]

wharvehood

[zonghua]

river-lake

[243205964]

这个中文有风险啊，估计不会给你备案。

[fatestigma]

Chinese underworld?
然后查了下 river lake 发现：

[stevenFang]

@peartail Street 不错，有点感觉

[kkzxak47]

jiangwho

[pagict]

wildworld

[yescola]

jianghu

[CodingPuppy]

The Dark Forest

[bngzoo]

@yanyanlong 药丸

[zhanglintc]

yanhu

[powtop]

Johnwho