iOS 10 这个细节，“WI-FI”

2016-09-15 19:57:06 +08:00
 lingaoyi
4110 次点击
所在节点    iOS
15 条回复
sidkang
2016-09-15 20:05:39 +08:00
看了下， ios9 也这样...
ynyounuo
2016-09-15 20:34:00 +08:00
因为英文的标题是全大写的
TO CONNECT USING WI-FI

我觉得比较妥善的处理还是改成「无线网络」
Lonely
2016-09-15 20:38:35 +08:00
我这儿显示的是无线局域网
YvesX
2016-09-15 20:38:41 +08:00
然而为什么要加引号呢
soland
2016-09-15 20:41:06 +08:00
这是翻译又出问题了。
ItzhacLea
2016-09-15 20:51:24 +08:00
猜測樓主機子不是國行的。
max1525
2016-09-15 20:59:27 +08:00
翻译的人没考虑到中文标题看不出大写小写的问题吧。。。
SFJ4MEGabMk2
2016-09-15 22:27:56 +08:00
为啥我的是 TO CONNECT USING WLAN ？
TashinV
2016-09-15 23:53:21 +08:00
@i386 英文系统与国行则是 WLAN
mornlight
2016-09-16 02:37:10 +08:00
我的是「无线局域网」
ericls
2016-09-16 02:51:27 +08:00
@ynyounuo 我的也是 TO CONNECT USE WI-FI

但是我觉得改成 「无线网络」 是不稳妥的 因为和 WiFi 的意思差别太大了
ChopinWong
2016-09-16 09:44:34 +08:00
我的是 WIFI 英文系统。
ynyounuo
2016-09-16 10:31:45 +08:00
@ericls 那就叫「无线局域网」，刚好和中文设置项内对于「 WLAN/Wi-Fi 」的翻译所对应。
SNOOPY963
2016-09-18 00:11:19 +08:00
自从切到英文后每每都是恍然大悟，不会再有觉得奇怪的地方。。。方正能看到英文还是尽量用英文系统吧，有些翻译真是尴尬癌……尤其是 Windows 。。。
tianjn
2016-09-19 12:08:34 +08:00
@SNOOPY963 做，轰！完成的事，启动快，性能快。眨眼。熟悉的事。

这是一个专为移动设备优化的页面（即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面），如果你希望参与 V2EX 社区的讨论，你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/306479

V2EX 是创意工作者们的社区，是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法，可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX