你们说 github 上的中文文档 对其他国家来说怎么看待?

2016-11-17 09:23:30 +08:00
 yoke123

混迹 GitHub 就会发现国内的很多开发者英语上欠缺还是很大的,尤其是一些 description 和 readme 直接就上中文的。即便你英语渣,机翻也行啊。毕竟是计算机社区,英语才是通用语言。用中文去一些国外开发者的仓库里提 issue 或者回复也是一种很粗鲁的行为。 摘自——文章链接

这一部分大家怎么看待?

14109 次点击
所在节点    程序员
120 条回复
billgreen1
2016-11-17 09:27:58 +08:00
如果是自己的 repo, 我觉得毫无问题。可以认为本来就没打算给不懂中文的人看。

如果是别人的 repo, 非中文的,自己遇到问题还用中文问的,可以直接忽略
viko16
2016-11-17 09:29:27 +08:00
后面一种情况是粗鲁行为我是赞同的

但是自己的仓库,怎么写还是看场景

比如一个 QQ 空间爬虫,我用火星文写 Readme 有什么问题…(只是举栗子
wwqgtxx
2016-11-17 09:30:12 +08:00
作为个人的项目,用什么语言难道不是自己的自由么,一定要上升到这种政治正确的道德高度来评判别人用什么语言么
HuangLibo
2016-11-17 09:30:36 +08:00
等你的库在国内有 1000+star 再去考虑国际化的事情吧。
TimePPT
2016-11-17 09:31:54 +08:00
感觉有些上纲上线了,如果目标是国际化的开源项目,翻译成英文没问题,如果是自用或者小范围传播的 repo 爱怎么写怎么写了。或者小项目发现歪果仁用的多了,提供一份英文就挺好。

放大里说,没有强制规范的话,这种标准就是自律性的。做到了点赞,没做到也不必苛求。否则适当外延,在 Facebook 上如果好友有外国人是不是一定要发英文?在国内微博上是不是一定中文,还得简体?
taoche
2016-11-17 09:35:35 +08:00
我的 git 的开源项目就是 description 和 readme 都是中文的,之前有国外朋友提 issues 让我翻译成英文... 我说我有时间再做这件事。

我很想问,为什么 俄文,法文就没人喷,写个中文就要上升到道德高度去批判。
spwei
2016-11-17 09:36:57 +08:00
无所谓,用啥语言写是作者的自由
allce231
2016-11-17 09:38:41 +08:00
看你 mb 为什么要用英文?
Light3
2016-11-17 09:40:22 +08:00
感觉你想多了阿..
他想用 难道不会学咱们 机翻么..
ylsc633
2016-11-17 09:40:26 +08:00
那天 我在 国内某个系统的论坛里 看到有人用英文 (不知道是不是外国用户)提问! 然后下面全是 英文回答!

所以说!用什么语言问的不重要!

重要的是 谁能懂,谁能回答..........
circsqua
2016-11-17 09:44:45 +08:00
严于律己宽以待人
-
你必须吃猪肉,你不能吃猪肉
linux40
2016-11-17 09:46:52 +08:00
其他国家还不用全球能使用的人数最多的语言呢。
zhidian
2016-11-17 09:47:21 +08:00
得让人明白懂中文很重要啊,哈哈哈。
yehon
2016-11-17 09:47:56 +08:00
楼主这种话说出来就是被喷的,没事儿,你还小,还是个孩子,我们不怪你。但你这么说出来就不对了。我挨个把喷你的人点了个感谢。
Felldeadbird
2016-11-17 09:49:00 +08:00
那么反过来问,在中文社区用英语问人是不是也是一种粗鲁行为呢?
jasontse
2016-11-17 09:51:27 +08:00
看心情,心情好的时候写英文,觉得费劲的时候写中文。
对于阅读者,爱看不看,反正我也没指望过有人看。
greatghoul
2016-11-17 09:51:29 +08:00
我有不一样的看法,如果你并没有那么好的英文功底,还是直接写中文比较好。

虽然机器翻译可以转换成英文,但翻译的结果并不好。对于一个用英语的人来说,如果实在想看,可以自己机器翻译,如果是用日语的,也可以直接将中文机翻成日文。

如果你自己提供从中文到英文的机翻,非英语的用户看不懂,再机翻,那就成了传话游戏了。

只要能把事情说清楚,用什么语言倒无所谓。
imn1
2016-11-17 09:55:20 +08:00
应该跟我看到俄语的 readme 感受一样,哦,人家给自己人用的

反过来,我看到有些 100%汉语相关的项目,如拼音排序、笔画排序,却一个汉字说明也没有,我更觉得“这是什么事?”
zixianlei
2016-11-17 09:56:34 +08:00
油然而生的优越感来袭。。
我爱写,怎么写,管他们什么事
focux
2016-11-17 09:56:37 +08:00
话说外国人不能用谷歌翻译将中文翻译成英文么?

这是一个专为移动设备优化的页面(即为了让你能够在 Google 搜索结果里秒开这个页面),如果你希望参与 V2EX 社区的讨论,你可以继续到 V2EX 上打开本讨论主题的完整版本。

https://www.v2ex.com/t/321092

V2EX 是创意工作者们的社区,是一个分享自己正在做的有趣事物、交流想法,可以遇见新朋友甚至新机会的地方。

V2EX is a community of developers, designers and creative people.

© 2021 V2EX