有上百个日文网页文件需要翻译，都是类似 HTML 格式的文件

[linuxplus]

下载后发现，现有的编辑器，对日文的支持基本都是一塌糊涂，改编码为 euc-jp ， utf-16 也没多少帮助，不过好在有浏览器可以用来解码。 主要的问题是，翻译这么多文件，除了一行一行撸，有没有更好的方法 or 工具？

[TaMud]

花钱，找一群人帮你 LOL

[yjxjn]

木有，只能一句一句 copy 翻译了。。。。基本无解，这事儿外包出去吧。。。

[SuperMild]

多文件文本替换

[lslqtz]

程序提取内容识别翻译然后替换，先把内容所在文件及行做标记，然后提交翻译（网上找找人工翻译）
最后得到翻译后的译文排版替换回去

[popu111]

Python 大法吼

[DaVinci42]

https://github.com/soimort/translate-shell

基于 Google Translate ，支持文件翻译

[hengxin196]

提取 然后掉 google 接口翻译

[rogerchen]

。。。 atom ， vs code 哪个打不开日文了，楼主还要多学习一个啊。

[Arthur2e5]

> 下载后发现，现有的编辑器，对日文的支持

咦什么时候日文还需要特别支持了……（继续读）

> 基本都是一塌糊涂，改编码为 euc-jp ， utf-16 也没多少帮助

一会 EUC-JP 一会 UTF ，完全搞不懂你是想打开文件还是想保存。

> 不过好在有浏览器可以用来解码

那你用浏览器检测得到的编码去打开啊。 ISO-2022-JP （ otz ）试过没？
能打开了之后就赶快转掉吧。

> 主要的问题是，翻译这么多文件，除了一行一行撸

看你想用什么啊。计算机辅助翻译这种东西可以用用 OmegaT 做点翻译记忆匹配和术语表查找，或者就直接用 Google 译者工具包（也有这些功能）。

[d7101120120]

如果想机译，别用 google ， google 翻译日本简直一塌糊涂。百度翻译的日文翻译倒是可圈可点。

[Jasmine2016]

Trados/MemoQ 选一个...

[Sharuru]

日文不是 SHIFT-JIS 比较多么...

[RangerWolf]

日文的翻译，还是 bing 要更好一些~

但是，也远远比不上人工翻译啊

[linuxplus]

Informative ！谢谢大家！

[wenymedia]

@d7101120120 +1 Google 的日文翻译无力吐槽