"重载"，到底是念 chong 还是念 zhong

[irenicus]

从用途上看，应该是念 chong 但是从英文 overload 上看，貌似是念 zhong ？

[ferrum]

感觉 reload => 重载， overload => 超载 合适点，读音也确定了。

[hjc4869]

个人偏好重(zhòng)，然而也没什么依据……

[love4taylor]

overload 就不该译为 重载 吧

[475797650]

超载 2333

[Tink]

overload 是过载

[ikaros]

"当你不确定读 chong 载还是 zhong 载时,就读 zhong 载吧." —— Linus Torvalds

[ltux]

从概念上看念 chong ，那就念 chong 。这个词都是用既有词汇表达新概念，但是英语跟汉语在词汇选择上的倾向有所不同，故不必纠结英语原文 overload 。翻译讲究信达雅，纠结于 overload 的原义只是做到了字面意义上的“信”，是为假“信”，读做 chong 才是概念层面的“信”，此乃真“信”。

[we000]

chong

overload 的 over 是类似 overwrite 的 over, 不是 off limit 的 over

[asen1987]

reload 重 chong 新载入
overload 负载过重 zhong

[noNOno]

个人偏好 23333
overload ， chongzai ，重新载入
override ， chongxie ，重新写......

[samingzhong]

重(chóng)名但是参数列表不同的函数 /方法，称之为“重载”函数 /方法。
so ，你说呢～

[torbrowserbridge]

re- 就是重新的意思啊

[ys0290]

第一次听说 zhong 载这个叫法，是不是还有轻载？

[cxbig]

ch2 声是重复、再次
zh4 声是质量大

[lany]

好熟悉的话题

[irenicus]

@we000 这个解释感觉靠谱

[xuboying]

还是直接念英文算了

[irenicus]

@ferrum 但是， operator overload 怎么翻译，运算符超载？感觉汉语层面上说不通。。。

[inufo]

嫌麻烦就直接英文啊

[irenicus]

讲真，我觉得这个词译成“覆载”会好些， overwrite 也可以改成"覆写"
不过就怕哪天再冒出来个 coverload 啥的，就尴尬了