据说 iOS/macOS 下一版本将全面汉化

[KevZhi]

https://i.loli.net/2017/10/26/59f1a6a24e5e8.png
（源自爱范儿 Appso ）
「从你的程序坞里找到访达，点击后在左侧窗口中打开 iCloud 云盘，把我要的文件用隔空投送传给我。你也可以双击打开，这样我也可以在你的手机上通过接力看到这个文件，对了，你手机递给我之前先把触控 ID 解锁。」— 微信评论

[1oNflow]

苏做 rm -rf 星

[zgx030030]

怪我语言没学好，雷雳我看成了雷霹。。。

[bubuyu]

Siri 思日

[g67261831]

@lovestudykid #40 简单粗暴的只是把一个文字换成另一个文字，本身在设计上就是不合理的。当然不排除有人就是觉得中文 low。

[jtsai]

这些人每天到底在想些什么？？？

[Felix2Yu]

iOS 里很多非生造词改用中文我觉得非常合理，像 App Store、Today、Game Center 和 Wallet 之类的。生造词另说。

[zado]

我觉得非常好，支持！

[liaoyaoheng]

希望把精力放在修 bug，补漏洞，和流畅问题上。

远程 iOS11 漏洞 2017-10-24
http://tech.qq.com/a/20171024/033187.htm

[Kilerd]

怕是 mac 也要用 英文了

[overflowHidden]

翻译成中文有的译名不会有商标侵权的嫌疑吗？

[haogefeifei]

我不反对汉化。。 但是 Apple 中文水平捉鸡。。

[baozijun]

支持,这样大多数人都可以通晓意思.给家人介绍或普及起来会更方便。

[zjuster]

反正我系统语言一直是英文...

[Hagrid]

可以转英文系统了。

[lyragosa]

访达这个翻译真是非常好，一个碾压全部

仪表盘 / 调度中心 / 坞 这种翻译其实也是很约定俗成的（ wordpress 后台的 dashboard 就翻译成的仪表盘）也没什么问题。

最糟糕的是隔空投送。哪怕翻译弱智一点类似 windows 的“轻松传送”也好

总结：有好有坏，有非常精妙的，有不错的，有堪堪可以接受的，有不行的，有非常糟糕的。

[koc]

@lovestudykid 我感觉这个 low 主要是糟糕的字体和排版造成的。。

[nffish]

Apple 爱婆
iPhone 爱疯
iPad 爱派德
MacBook Pro 麦克博克扑肉
Apple Watch 爱婆我去
macOS 麦克呕死
iOS 爱呕死

[clavichord93]

看来是时候用英文系统了…就是联系人不按拼音排序有点蛋疼…

[leots]

@clavichord93 #58 App Store 搜索 英文通讯录排序

[jasontse]

@Kilerd 麦金塔电脑 麦金托什