这是谷歌故意的吗？

[RYAN0UP]

今天在一个群里看到一张很有意思的截图，于是乎，我也去试了试，果然是这样，如下图：

[orangeade]

翻译结果谁都可以调整的，Google 有个众包应用

[paulzhang1992111]

大半夜笑醒了

[RYAN0UP]

@orangeade 真的哇，太有意思了

[Lentin]

@paulzhang1992111 梦里还能刷 V2

[jetbillwin]

「我看你欠扁」了解一下哈

[Jimjay]

之前做过众包的服务，的确不排除是某位人才故意翻译成这样的。

[EmmaSwan]

一点也不幽默

[ArtsXiaoLu]

这仅仅是个句读的问题，何况他仅仅是个机器，也根本分不清什么是句读，
1. 苹果比谷歌厉害； 没有句读理解为 苹果厉害
2.(××跟)苹果比，谷歌厉害； 只是加了个逗号，就成了谷歌厉害了
搜索引擎把标点经常视为半角符号，而半角符号又经常在搜索引擎中跟 [空格] 同等对待，所以就忽略掉了
此等翻译只能视作是——断章取义
具备基础的外语知识很重要，
可惜我的外语一直都很烂，但是我的中文一直都很好，
以上内容，算是我的中文解说，希望猪位能够看懂