协程概念里的 yield，翻译成中文，最合适的解释是什么？

[zlel]

词典对 yield 的解释有：屈服；出产，产生；放弃。 我怎么感觉这几个意思放在 yield 的用法上都说的通，最准确的解释是哪种？

[guangwong]

退位

[InternetExplorer]

甩出

[zj299792458]

投降

[crossoverJie]

求饶？

[starmoon1994]

算是一种避让吧
类似于开车的时候遇到了 120 急救车，需要先让急救车通过，你才能拿继续开

[YenvY]

让出

[LinusKou]

最准确的当然是不翻啊，翻过来就没意思了。

[est]

叫唤。

[leriou]

出让

[padeoe]

难道不是 “生成 /生产” 吗？

[wlwood]

就是 yield. 中文意思还是 yield.

[HanningWu]

让行

[crb912]

看中文解释是不地道的。
if one thing yields to another, it is replaced by that thing。也就是：让位于，被…所替代。

所有协程的不同线程关系是同等的。屈服？就有点存在优先级的味道了。它不是子程序

[wlwood]

其实我觉得，要是讲解给别人，不一定要给他讲这个中文意思啥。
让他 yield 多几次，然后他就知道 yield 是啥了。😂😄

[paulzhang1992]

我之前是学土木的，yield strgenth 一般就指使物体形变无法复原的力，大概感觉一下，估计翻译成屈服？

[wlwood]

@paulzhang1992 翻译没问题。但是，但是，看看屈服跟协程，会有关系么？刚开始看 yield 会更加一脸懵逼吧😂😄

[paulzhang1992]

@wlwood 就是这种名词纯翻译的话应该有规范，理解的话结合实际意义更方便一些，提出 yield strength 就是觉得能有更直观的感受，cs 我也是自学刚刚入门😂

[zhang1215]

让步

[vegito2002]

认怂

[mokeyjay]

参考 PHP 官方中文文档的话，应该翻译为“生成”、“生成器”